Penerjemah : Koyomin
Kata Penutup
Perkenalkan, nama saya Takinami Satoshi.
Pertama-tama, izinkan saya memanfaatkan kesempatan ini untuk menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada tim editorial MF Bunko J yang telah banyak membantu, mulai dari proses seleksi Penghargaan Penulis Pendatang Baru hingga penerbitan buku ini.
Ucapan terima kasih khusus saya sampaikan kepada editor yang bertanggung jawab, yang bukan hanya memberikan dukungan luar biasa, tetapi juga “rela jatuh dari ketinggian seratus meter” demi karya ini. Saya juga berterima kasih sepenuh hati kepada Roitz-san, yang telah meluangkan waktu dan mencurahkan antusiasme untuk menghiasi buku ini dengan ilustrasi-ilustrasi yang luar biasa indah.
Selanjutnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua orang tua, seluruh keluarga besar, dan lima sahabat yang pernah bersama saya memegang busur panah di masa lalu.
Dan yang terpenting, terima kasih kepada para pembaca yang telah memegang buku ini di tangan Anda.
Ngomong-ngomong, apakah Anda sudah melihat sampul buku ini?
Kalau belum, hentikan dulu membaca kata penutup ini, tutup bukunya, dan lihatlah.
Bagi yang sudah melihatnya, silakan lihat lagi sekali lagi.
Luar biasa, bukan?
Saya tidak sedang membicarakan kepala saya, melainkan tentang kualitas sampul yang begitu menakjubkan, hasil karya Roitz-san yang terasa seakan-akan dibuat oleh tangan dewa.
Kalau ditanya bagian mana yang hebat, saya rasa tidak perlu dijabarkan—karena semuanya. Desain karakter, komposisi, dan latar belakangnya berpadu seperti sebuah “trinitas kekuatan” yang memukau. Sebagai penulis asli, saya benar-benar merasa untuk pertama kalinya bertemu dengan “karya saya sendiri” saat melihat sampul itu.
Tentu saja, bukan hanya sampulnya. Halaman berwarna dan ilustrasi di dalam buku ini juga penuh dengan sentuhan indah dari Roitz-san. Favorit pribadi saya adalah ilustrasi Linus—yang saya minta dibuat dengan “wajah sombong yang terlihat menyenangkan untuk di-bully”—dan hasilnya memang benar-benar seperti itu. (Menurut opini pribadi penulis.)
Mendapatkan ilustrasi-ilustrasi seindah ini untuk karya debut saya adalah sebuah kehormatan besar yang memiliki arti mendalam dalam hidup saya. Semua pengalaman hidup saya—mulai dari belajar di Planet Shid, gagal lulus tepat waktu di universitas, terpikir menulis cerita tentang tokoh utama seorang penipu saat sedang mencari kerja, hingga memutuskan berhenti bekerja demi pergi ke Rubicon—ternyata tidak sia-sia.
Setidaknya, izinkan saya untuk menganggapnya begitu.
Akhir kata, demi dapat kembali menikmati ilustrasi-ilustrasi luar biasa dari Roitz-san di volume-volume selanjutnya, saya memohon dukungan Anda semua.
Sekitar November 2023
Takinami Satoshi
