 |
| Gambar 18. Bab 14 |
Tefuda ga Oome no Victoria Volume 1 - Berlayar
Translated by : Koyomin
Bagian 1
Edward Asher sedang membaca surat mendesak dari Hamms di kadipaten. Sudah beberapa bulan sejak ia menyuruh Hamms memberi tahu bila melihat adiknya bersama seorang wanita.
“Begitu. Jadi dia akhirnya menemukannya. Pertama-tama, kita harus pastikan keselamatannya.”
Paduka dan sang putra mahkota mungkin ingin mempertahankan Jeffrey sebagai pembantu Lord Cedric. Namun sebagai direktur administrasi sekaligus saudara, ia belum mau menempatkan Victoria dan Jeff dekat Haydn. Ia ingin meniadakan kemungkinan terjadinya insiden lagi.
Aku pikir itu tempat terbaik bagi mereka, pikirnya sambil meninggalkan ruangan dan melangkah ke kantor medis di sayap barat.
“Hai, Direktur. Ada keperluan apa?”
Sapa seorang pria pendek bermata gelap dan berambut hitam. Ia anak perempuan Ashbury dan saudagar dari negeri jauh. Ia besar di negara ayahnya, lalu sebelum genap tiga puluh memutuskan ingin melihat dunia. Dengan keahliannya dalam pengobatan, ia datang ke Ashbury. Berkatnya, Ashbury bisa memperoleh obat-obatan penting yang sulit didapat negeri lain.
“Ada sebuah permintaan yang ingin aku minta padamu,” ujar Edward.
“Baiklah. Hadiahnya apa?”
“Jangan kasar begitu. Kupikir kita berteman? Hm… Baiklah, aku akan bicarakan dengan perdana menteri agar kau diberi izin menggunakan obat yang selama ini kau minta.”
Mata pria itu melebar. Senyum segera mengembang di wajahnya.
“Obat bius operasi? Harganya gila mahal!”
“Serahkan saja padaku. Sebagai gantinya, bantu carikan tempat tinggal di negaramu untuk adikku dan istrinya selama kira-kira lima tahun. Mereka juga punya anak. Biaya hidup mereka akan kubiayai.”
Cuma itu? pikir sang dokter. “Kediaman keluargaku besar. Ada pondok tamu yang cukup untuk tiga orang itu. Dan banyak pelayan.”
“Bagus. Sudah putuskan. Tuliskan surat kepada ayahmu. Kapal dari negaramu akan singgah bulan depan, bukan? Kusuruh kau bawa mereka dengan kapal itu.”
“Pastikan kau menepati janji padaku, jika demikian.”
“Pernahkah aku ingkar janji padamu? Kalau ada obat lain selain bius yang kau mau, buat daftarnya. Aku akan berunding semampu mungkin untuk mendapat persetujuan.”
Memang benar direktur itu jarang sekali mengingkari janjinya, dan entah kenapa Paduka serta perdana menteri kerap menyetujui permintaannya. Sang dokter segera menulis catatan untuk ayahnya dan mencantumkan daftar obat yang diinginkannya.
Edward Asher kembali ke kantornya yang remang dengan surat untuk kapten kapal asing terselip di saku.
Bagian 2
Aku kembali ke restoran dan memberi tahu pemiliknya bahwa aku akan berhenti bekerja.
“Maaf begitu mendadak. Ini sweater yang aku janjikan. Aku tidak perlu dibayar. Tolong terima saja.”
“Terima kasih. Apa ada kabar baik? Wajahmu tampak jauh lebih cerah sekarang. Sayang sekali kamu harus berhenti, tapi yang paling penting adalah kebahagiaanmu. Ini hadiah perpisahan,” kata wanita itu sambil memberiku uang sedikit lebih banyak dari harga sweater itu. “Dewa selalu murah hati kepada pekerja yang setia. Semoga hidupmu diberkati.”
“Terima kasih atas semua kebaikanmu selama ini.”
Nonna sedang mengumpulkan kerang di tepi pantai.
“Bu! Lihat, aku nemu kerang cantik!”
“Maaf membuatmu menunggu. Wah, benar-benar cantik! Kamu harus menyimpannya baik-baik.”
Nonna dan aku mulai tinggal bersama Jeffrey di Cadiz. Tampaknya Jeff belum memberi tahu kakaknya maupun Lord Cedric, yang kini menjadi adipati wilayah itu.
“Kalau Lord Cedric tahu tentangmu dan kabar itu sampai ke istana, bisa merepotkan. Kita fokus saja memelihara domba seperti keinginanmu,” kata Jeff. Tapi aku ragu semuanya akan semudah itu. Aku merasa Jeffrey sengaja ditempatkan di wilayah Lord Cedric karena kemampuan dan kepribadiannya. Kalau mereka tahu aku kembali bersamanya lagi…
Namun semua itu di luar kendaliku. Aku berpikir dan berpikir, tapi tidak menemukan jalan keluar.
Sepuluh hari kemudian, seorang pria mengunjungi rumah kecil kami. Dia datang dengan pesan mendesak dari kastil dan memberitahu Jeff bahwa namanya Mike. Nonna dan aku mendengarkan dari dapur.
Begitu Jeff mendengar pesan Mike, suaranya menjadi tegang. “Tapi aku baru saja tiba di sini delapan bulan yang lalu atas perintah perdana menteri!”
“Perdana menteri setuju dengan saran bosku. Anda tahu betapa hebatnya obat Shen, bukan? Kerajaan kita hanya membeli apa yang datang dengan kapal, dan sulit untuk mendapatkan semua yang kita butuhkan.”
Aku penasaran apakah obat asing untuk luka bakar yang Lady Eva ceritakan padaku saat itu berasal dari Shen. Dan aku penasaran siapa bos Mike.
“Tapi kenapa aku? Ada banyak orang yang lebih cocok untuk jenis pelayanan sipil seperti itu.”
“Hmm, baiklah. Aku akan jujur. Ini untuk kebaikanmu, Tuan Asher, dan untuk kebaikan Victoria juga.”
Nafasku tercekat di tenggorokan saat Nonna dan aku mendengarkan dari dapur.
“Kami tidak bisa memastikan takkan terjadi apa-apa jika kalian berdua tinggal di sini. Bosku berpikir akan lebih aman jika Victoria menghilang sepenuhnya sampai situasi mereda.”
Suara Jeffrey merendah. “Aku sedang diawasi, bukan?”
“Hanya untuk memastikan keselamatan. Jika anda ingin hidup bersama Victoria, cara terbaik dan paling aman untuk melakukannya saat ini adalah pergi ke Shen. Pergilah ke sana dan negosiasikan sistem pengiriman dan pengamanan obat-obatan. Itu akan membuat Kerajaan Ashbury, Victoria, anda, dan semua orang lain bahagia. Setuju, kan?” Mike menaikkan suaranya sedikit seolah-olah mengarahkan kalimat terakhirnya ke arah dapur.
Aku berkata, “Permisi,” dan masuk ke ruang tamu.
“Victoria,” kata Mike. “Maaf ini begitu mendadak. Kapal ke Shen akan tiba segera, dan saya ingin memastikan anda punya cukup waktu untuk bersiap, karena kapal berikutnya tidak akan datang lagi selama setahun penuh. Catatan resmi di Ashbury menyatakan bahwa Victoria Sellars telah meninggal. Jika, dengan suatu kebetulan, seseorang dari Hagl menemukanmu di sini di duchy, anda akan dalam masalah lagi.”
“Aku mengerti.”
“Itulah mengapa kami ingin anda pergi ke Shen dan Tuan Asher mengatur sistem untuk mengekspor obat-obatan.”
“Apa pendapatmu, Anna?” tanya Jeffrey.
“Aku pikir itu terdengar bagus. Mike, kita bisa membawa Nonna bersama kita, kan?”
“Tentunya. Biaya perjalanan dan hidup di luar negeri untuk kalian bertiga akan sepenuhnya ditanggung oleh pemerintah.”
“Untuk kami bertiga?”
“Ya. Keluarga Asher mengatakan mereka akan menanggung semua biaya hidup yang terkait dengan Tuan Jeffrey, tetapi ketika menteri dalam negeri mendengar hal itu, dia khawatir dan berkata, ‘Kita tidak bisa membiarkan keluarga Asher menjadi satu-satunya yang memiliki akses ke pengetahuan dan koneksi berharga ke Shen!’”
Jeffrey tidak terlalu senang karena dia sedang diawasi, tapi dia setuju dengan enggan, sambil berkata, “Selama Anna setuju.” Mike tersenyum dan mengeluarkan seberkas dokumen dari tasnya.
“Victoria—atau lebih tepatnya, Anna. Ini adalah dokumen identitas barumu, ini adalah surat nikahmu, dan ini adalah dokumen untuk anakmu. Ini penting bagimu untuk mengadopsi dia sebelum anda meninggalkan negara ini. Victoria, saya tidak tahu nama asli Anda, jadi saya biarkan kolom itu kosong. Silakan isi sendiri. Anda akan melakukannya, kan? Saya tidak punya waktu untuk kembali ke ibu kota sekarang, jadi pastikan Anda mengisinya.”
Mereka benar-benar tahu segalanya tentangku, pikirku. Nama-nama seharusnya dicetak, tapi dia pada dasarnya mengatakan, “Aku tahu kamu bisa memalsukannya sendiri, jadi silakan saja.”
“Ya, aku mengerti. Haruskah aku menulis namaku sebagai Anna Dale?”
“Tidak, Anda pergi ke sana sebagai bagian dari keluarga Lord Asher, jadi tolong tulis Anna Asher. Kapal yang menuju Shen akan tiba di pelabuhan dalam dua atau tiga minggu. Tolong pastikan Anda naik kapal itu. Anda akan kembali ke Ashbury dalam lima tahun. Saya akan mengambil semua dokumen pada pukul sepuluh pagi besok,” kata Mike, lalu ia beranjak pulang.
“Kau yakin dengan ini, Anna?”
“Ini adalah kesempatan yang luar biasa. Kita bisa pergi ke negara yang sebelumnya tidak pernah kita miliki kesempatan untuk dikunjungi, dan sekarang kau dan Nonna tidak akan berada dalam bahaya karena aku. Bukankah itu hebat?”
Aku menatap Jeff. Dan ia mulai tertawa.
“Waktu kulihat kau di tepi pantai tempo hari, kau tampak sangat terpuruk. Aku khawatir, kau terlihat letih secara fisik dan emosional. Sekarang kurasa kau akan baik-baik saja.”
“Sebenarnya, aku merasa sedih dan kesepian tiap hari sampai sempat terpikir untuk kembali ke Hagl dan bergabung lagi dengan organisasi itu. Tapi aku tahu tak boleh membawa Nonna dekat tempat seperti itu. Itu satu-satunya yang menahanku.”
Jeff menghela napas panjang.
“Aku senang kau tidak jadi pergi. Mereka benar-benar niat membunuhmu.”
“Kurasa aku cuma sedang dalam kondisi mental yang buruk. Seandainya aku berpikir lebih jernih, hal itu tentu terlihat jelas.”
“Nonna menyelamatkan hidupmu.”
“Benar sekali.”
Nonna menyelinap masuk dari dapur ke ruang tamu. Jeff menghampiri lalu mengangkatnya tinggi-tinggi. Nonna berlagak tak terkesan, tapi setelah beberapa saat ia tak kuasa menahan tawa.
“Nonna, apa pendapatmu tentang menjadi putriku?”
“Jadi, Jeff akan menjadi ayahku?”
“Itu benar. Anna akan menjadi istriku, dan kau akan menjadi anakku.”
“Tentu!” jawab Nonna tanpa ragu.
Dengan cermat aku membaca dokumen yang diberikan Mike kepada kami. Menurut dokumen tersebut, disebutkan bahwa aku adalah seorang rakyat biasa yang lahir dan dibesarkan di Cadiz, diadopsi oleh seorang baron, lalu menikah dengan Jeff. Aku penasaran berapa banyak orang yang tahu bahwa Anna adalah Victoria. Aku harus menanyakan hal itu kepada Mike keesokan harinya.
Malam itu, aku tetap terjaga untuk menuliskan namaku dan Nonna di dokumen resmi. Jeff begitu penasaran sehingga terus mengintip dari balik bahuku, tapi itu mengganggu, jadi aku mengusirnya.
Membutuhkan konsentrasi yang tinggi untuk menghasilkan tulisan yang persis seperti dicetak.
Keesokan harinya, Mike datang untuk mengambil dokumen-dokumen tersebut. Hari itu Jeffrey sedang bekerja.
Mike tidak memiliki ciri khas yang mencolok, sama sepertiku. Itu berarti dia mudah berbaur di tengah kerumunan; dia memiliki wajah dan postur tubuh yang mudah dilupakan. Gerakannya pun terampil dan lancar.
“Karena Tuan Asher ada di sini kemarin, kita tidak bisa bicara lebih dalam. Tapi Anda dulu adalah agen teratas Hagl, bukan?” tanya Mike dengan penuh rasa ingin tahu. “Saya punya banyak pertanyaan untuk Anda.”
Dia ingin tahu mengapa aku membelot, dan bagaimana aku melakukannya.
Karena dia merupakan bagian dari kelompok orang yang bekerja untuk memastikan keamanan keluargaku, aku memutuskan untuk jujur padanya sebagai bentuk ucapan terima kasih.
“Oh, saya mengerti,” kata Mike sambil mengangguk. “Anna, apakah anda yang membantu narapidana yang hampir dieksekusi itu melarikan diri? Atasan saya terus mengatakan bahwa itu dirimu. Tentu saja, saya tidak akan membagikan tanggapanmu kepada siapa pun kecuali dia.”
“Ya, itu aku,” kataku dengan tegas.
Mike berkata, “Hmm,” lalu bergumam, “Dia benar-benar mengesankan…” Lalu dia bertanya mengapa aku melakukannya dan bagaimana caranya. Aku memberi jawaban jujur, tapi aku menyimpan detail tentang saudara perempuan pria itu dan tempat aku membantu mereka melarikan diri sebagai rahasia.
“Aku memberi pria itu cukup uang untuk biaya hidup di luar kastil, jadi aku tidak tahu apa yang terjadi padanya setelah itu.”
“Begitu. Anda menyelundupkan gergaji kawat di tumit sepatu Anda, ya? Hmm, gergaji kawat…,” dia bergumam, lalu bertanya lebih banyak lagi..
“Apakah Anda yang membuat pria itu pingsan di soiree itu?”
“Ya.”
“Kenapa?”
Aku menjawabnya dengan jujur.
“Anda ingin mencegah pembunuhan! Jadi ada mata-mata yang berpikir seperti itu? Ah, maaf.” Mike meminta maaf saat menyadari dia mengucapkannya dengan suara keras, lalu menoleh untuk melihatku.
“Itu semua pertanyaan yang saya miliki untuk Anda. Terima kasih atas kerjasamanya. Jika Anda penasaran tentang obat-obatan, Anda bisa mempelajarinya bersama Tuan Asher di Shen.”
“Ya, aku sangat ingin tahu lebih banyak!”
“Saya tahu anda akan begitu. Saya menantikan aktivitas anda di Shen.”
“Um, apakah maksudmu kau ingin aku mencuri informasi untukmu? Karena jika begitu, aku sudah selesai dengan itu…”
Mike tertawa terbahak-bahak.
“Tidak, saya hanya ingin anda belajar. Berinteraksi dengan orang-orang Shen dan serap semua yang bisa anda pelajari selama di sana. Oh, benar; saya lupa memberitahumu sesuatu yang sangat penting. Setelah anda kembali dalam lima tahun, Anda bisa bertemu lagi dengan semua kenalanmu. Ketika Lord Asher kembali, dia akan menjadi baron. Bahkan Hagl pun tidak cukup bodoh untuk mencoba membunuh istri seorang bangsawan Ashburian. Itu tidak worth it.”
Ketika aku bertanya pada Mike mengapa dia mau repot-repot membantu seorang mantan mata-mata, dia menjawab, “Jika saya memberitahumu itu, saya akan kehilangan pekerjaanku. Itu saja yang bisa saya katakan,” dan menolak untuk menjelaskan lebih lanjut.
Dokumen pernikahanku dengan Jeffrey sudah lengkap. Aku memiliki riwayat, dokumen identitas, dan nama baru. Kami juga menerima surat dari perdana menteri untuk diberikan kepada kapten, serta kepada keluarga yang akan menampung kami saat kedatangan kami.
“Mike, aku pernah pergi ke pesta di kastil dan mengatakan bahwa aku berasal dari Randall.” Hal itu telah mengganggu ku selama beberapa waktu.
“Maafkan aku mengatakan ini, tapi kamu adalah tipe orang yang tidak meninggalkan kesan yang mendalam. Bahkan jika kamu hanya bertemu seseorang sekali, jika kamu hanya bersikeras, ‘Aku pikir kamu pasti salah mengira aku dengan orang lain?’ itu akan berhasil. Satu-satunya yang tahu bahwa Anna adalah Victoria adalah aku dan bosku. Paduka Raja, perdana menteri, dan putra mahkota hanya melihatmu dari kejauhan di pesta itu.”
Sepertinya bos Mike akan menjaga identitas asliku rahasia dari Paduka Raja dan perdana menteri, tapi mengapa?
Aku hampir mengatakan, “Lord Cedric juga tahu tentangku,” tapi aku berhenti saat menyadari hal itu akan melibatkanku dalam mematahkan tulang rusuknya.
“Meskipun kelihatannya begitu, Jeffrey pandai dalam urusan administrasi. Aku menantikan kembalimu. Semoga sukses. Oh, dan satu lagi, Anna.”
“Iya?”
“Selamat.”
Aku tidak tahu apakah dia bermaksud mengucapkan selamat karena aku membelot atau karena aku menikah. Bagaimanapun, aku tersenyum dan menundukkan kepala.
Hari sebelum keberangkatan kami, Jeffrey mengundurkan diri dari jabatannya sebagai manajer keamanan, yang bahkan belum dia jabat selama setahun penuh, dan pulang ke rumah. Dia mengatakan Tuan Cedric telah depresi dan sedih sepanjang waktu.
Waktu keberangkatan tiba. Kapal perlahan berbalik arah menuju laut lepas.
“Ibu! Lihat!”
“Hmm?”
Nonna berlari ke arahku di geladak, rambut emasnya berkibar tertiup angin. Di tengah jalan, ia melompat dan berputar ke depan dengan indah lalu mendarat sempurna.
“Ha-ha. Bagus sekali!” Aku bertepuk tangan, dan Jeffrey datang dari belakang Nonna.
Gadis kecil yang kutemui di hari pertamaku di Ashbury kini telah menjadi anak angkatku secara sah, dan penjaminku kini adalah suamiku.
Sejak kami menikah, Jeffrey tetap saja suka khawatir dan selalu ingin berada di sisiku. Ia melindungi dan memanjakanku tanpa henti.
“Ibu!” Nonna memelukku erat.
“Kau tampak senang sekali, Nonna.”
“Aku tak sabar pergi ke Shen dan naik kapal!”
Kapten kapal naik ke geladak dan menghampiri kami. Bahasa Ashburiannya sangat baik.
“Nyonya Asher, apakah Anda ingin melihat menu?”
“Kami makan apa pun yang Anda makan. Tolong pesan yang sama untuk kami.”
“Makanan tradisional Shen sangat lezat. Semoga Anda menyukainya.”
“Terima kasih!”
Kapal akan berlayar menyusuri garis pantai, mengisi perbekalan di setiap pelabuhan. Perjalanan ke Shen akan memakan waktu lebih dari dua bulan.
Aku berharap ada buku di kapal agar aku bisa mulai belajar bahasa Shen. Mempelajari bahasa baru selalu menyenangkan.
“Anna, anginnya mulai dingin.”
“Oh, Jeff. Ini masih musim panas. Lagipula, rasanya segar.”
“Baiklah. Tapi jangan terlalu lama di bawah matahari, nanti kulitmu terbakar.”
“Kau ini memang tukang khawatir, Ayah!” Sejak Jeff menanyakan pada Nonna apakah ia ingin menjadikannya ayah, ia mulai memanggilnya “Ayah.”
Nonna pernah berkata padaku, “Jeffrey jadi ayahku membuatku sama bahagianya seperti waktu Ibu membelikanku pita biru.” Bahkan ketika kami memberi tahu bahwa kami akan tinggal di negeri asing selama lima tahun, ia tak mempermasalahkannya.
“Aku akan baik-baik saja selama ada Ibu. Dan sekarang, aku akan lebih baik lagi karena ada Ayah!” katanya sambil tersenyum.
Ia tampak begitu tenang hingga aku bertanya-tanya apakah ia sungguh tak merasa cemas.
“Nanti kalau kembali lagi, aku akan ajari Tuan Muda Clark bahasa Shen!”
“Aku yakin dia akan senang belajar.”
Perjalanan berlangsung lancar. Tak ada tanda-tanda badai.
“Jeff, aku benar-benar bebas sekarang, kan?”
“Iya, kau benar-benar bebas.”
Ia memelukku erat dari belakang, dan kami berdua memandangi laut dalam diam.
Tiba-tiba Nonna menyelip di antara kami dan memelukku juga, lalu kami bertiga tertawa bersama.
Sekitar sepuluh hari telah berlalu sejak perjalanan kami dimulai.
Nonna dan aku berada di geladak, menatap matahari yang perlahan tenggelam ke laut. Ia memandang ke samudra dan berkata, “Dulu, aku duduk sendirian di alun-alun. Sejujurnya, aku tahu kalau aku sudah ditinggalkan. Hari itu, kamu tetap menemaniku di alun-alun sampai matahari terbenam.”
Ia menoleh padaku. “Aku belum pernah mengucapkan terima kasih untuk itu. Waktu itu aku belum tahu banyak kata. Ibu sedang melarikan diri, tapi tetap menolongku. Terima kasih sudah membuatkan daging panggang yang enak. Terima kasih sudah membelikanku pita biru. Dan terima kasih sudah menjadi ibuku.”
Aku mendekap kepala Nonna ke dadaku. Yang bisa kukatakan hanya, “Sama-sama, sayang. Sama-sama.”
Hanya sedikit bagian matahari oranye yang masih terlihat di cakrawala. Malam hampir tiba.
Jika bukan karena Nonna, aku pasti sudah tidak hidup hari ini. Aku tak akan tahu tentang para pembunuh yang dikirim, dan aku pasti sudah kembali ke Hagl dan mati di sana: aku yakin itu.
“Hei, kalian di sini rupanya. Ayo masuk. Sudah waktunya makan malam.”
“Baik.”
“Iya, Ayah!”
Aku bertekad untuk menghargai keluargaku, membangun hubungan yang bermakna dan abadi dengan orang lain, menjadi seseorang yang berguna… dan masih banyak hal lain. Aku ingin menebus semua waktu yang telah hilang dan menjalani hidup yang penuh makna.
Aku melangkah masuk ke kapal sambil menggenggam tangan Nonna, sementara Jeff mengikuti dari belakang dengan sikap pelindung.
Aku sudah siap melindungi keluargaku, apa pun yang terjadi nanti.
Aku tidak khawatir. Karena aku masih punya banyak kartu untuk dimainkan.
 |
| Ilustrasi Victoria of Many Faces Jilid 1 Bab 14 - Victoria dan Keluarga Barunya |