KonoSuba Dust Spin-Off (この素晴らしい世界に祝福を！エクストラ あの愚か者にも脚光を！ / Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Ekusutora Ano Orokamono ni mo Kyakkō wo!) adalah seri light novel Jepang bergenre komedi, fantasi, dan petualangan karya Hirukuma, ilustrasi oleh Yuuki Hagure. Novel ini merupakan spin-off resmi dari seri utama KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World! yang diterbitkan oleh Kadokawa Sneaker Bunko.
Seri ini berfokus pada karakter Dust, seorang petualang kelas rendah dari kota Axel yang dikenal karena kelakuannya yang sembrono dan gaya hidupnya yang berantakan. Spin-off ini menghadirkan sisi lain dunia KonoSuba dari sudut pandang yang lebih liar, penuh humor dewasa, dan kekacauan khas Dust serta rekan-rekannya.
 |
| Sampul Light Novel Konosuba Dust Spin-Off Volume 7 |
Daftar Isi
Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo!
Sinopsis Cerita
“Pahlawan, pencuri, pemabuk, atau cuma pecundang dengan keberuntungan buruk?”
Itulah Dust, petualang dari kota Axel yang selalu terjebak dalam situasi konyol — entah karena kelakuannya sendiri, teman-temannya, atau keberuntungan yang terus menurun.
Berbeda dari Kazuma dan gengnya yang kerap berurusan dengan Jendaral Raja Iblis, Dust lebih sering berurusan dengan utang, judi, dan bar. Tapi di balik sifatnya yang seenaknya, Dust ternyata menyimpan masa lalu dan kemampuan yang tak kalah menarik dari pahlawan lainnya.
Dalam seri KonoSuba Dust Spin-Off, pembaca akan diajak melihat kehidupan sehari-hari Dust dan kelompok kecilnya — dari aksi tipu-tipu di jalan, misi aneh bersama Loli Succubus, sampai pertarungan kocak melawan pasukan Raja Iblis.
Setiap volume menampilkan campuran antara komedi khas KonoSuba dengan cerita ringan yang kadang mengejutkan dalam kedalaman karakternya.
Tentang Proyek Terjemahan
Proyek terjemahan KonoSuba Dust Spin-Off dikerjakan oleh Yomi Novel, situs fan translation yang berfokus pada penerjemahan light novel dan web novel Jepang ke bahasa Indonesia.
Tujuan kami sederhana: menghadirkan pengalaman membaca yang menyenangkan bagi pembaca Indonesia tanpa menghilangkan vibe absurd khas dunia KonoSuba.
Kami berusaha mempertahankan gaya humor penulis Hirukuma — termasuk dialog nyeleneh, sarkasme Dust, serta tingkah laku kocak para karakter pendukungnya. Baca juga yang masih terkait dari seri ini Konosuba Yorimichi yang sudah selesai diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Tidak lupa juga memberikan dukungan kepada kami, karena dukungan kalian adalah semangat admin untuk melanjutkan proyek terjemahan ini. Kalian bisa dukung kami melalui:
Catatan Tambahan dari Penerjemah
- Beberapa istilah dan lelucon khas Jepang disesuaikan agar tetap lucu dan mudah dipahami pembaca Indonesia.
- Nama karakter dan istilah lokasi tetap menggunakan format orisinal (Axel, Belzerg, Vanir, dsb) untuk menjaga keaslian dunia KonoSuba.
- Kami berterima kasih kepada pembaca yang terus mendukung proyek fan translation ini dan membantu menyebarkan semangat membaca light novel di Indonesia!
Seri Light Novel Konosuba Dust Spin-Off oleh Hirukuma
Jilid 4 - Penjudi Tak Terkalahkan
 |
| Sampul Light Novel Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! Jilid 4 |
- Ilustrasi
- Prolog
- Bab 1 — Musim Semi Datang Untuk Si Dungu Itu Juga
- Bab 2 — Membuntuti Kelompok Yang Berisik Itu
- Bab 3 — Sebuah Terobosan Untuk Sang Bos
- Bab 4 — Sebuah Pertandingan Yang Hebat Demi Succubus Itu
- Epilog
- Kata Penutup
- Short Story — Rumah Hantu
- Short Story — Membuang-Buang Waktu
Jilid 5 - Perjanjian dengan Naga Putih
 |
| Sampul Light Novel Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! Jilid 5 |
- Ilustrasi
- Prolog
- Bab 1 — Menceritakan Sisi Lain Dari Kisah Itu
- Bab 2 — Perut Kenyang Untuk Gadis Kecil Yang Lapar (Part 1/2)
- Bab 2 — Perut Kenyang Untuk Gadis Kecil Yang Lapar (Part 2/2)
- Bab 3 — Sebuah Janji Dengan Naga Putih Itu
- Epilog
- Kata Penutup
- Short Story — Bekerja di Toko Succubus
- Short Story — Bekerja Toko Barang Sihir
Jilid 6 - Sumpah Seorang Ksatria Untukmu
 |
| Sampul Light Novel Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! Jilid 6 |
- Ilustrasi
- Prolog
- Bab 1 — Gangguan dari Putri Tomboi Itu
- Bab 2 — Kebenaran Tentang Pelarian Itu
- Bab 3 — Petualangan Yang Di Janjikan Itu
- Bab 4 — Kesimpulan Untuk Ksatria Naga itu
- Epilog
- Kata Penutup
- Short Story — Faitfore & Restoran
- Short Story — Bekerja Paruh Waktu di Toko
Jilid 7 - Si Bodoh yang Dicintai Naga
|
| Sampul Light Novel Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! Jilid 7 |
- Ilustrasi
- Prolog
- Bab 1 — Kemajuan Pasukan Raja Iblis
- Bab 2 — Pertempuran di Axel
- Bab 3 — Sebuah Periode untuk Cerita itu
- Epilog
- Kata Penutup
- Short Story — Tata Krama yang Mendarah Daging
- Short Story — Kultus Axis