Uchi no Ojou-sama no Hanashi Chapter 2 Bahasa Indonesia

“Haah... haah... sialan... melayanimu dengan benar!”

Aku terengah-engah, perlahan-lahan melepaskan genggamanku dari bilah belati yang patah. Meskipun retak di bagian tengah, belati itu terlalu besar untuk ukuran tangan anak kecil—dan kini tertancap dalam di telapak tanganku, mewarnai kulitku dengan merah pekat darah yang terus menetes.

Karat, ibu kota Kerajaan Farrant—negara terbesar di dunia—dikelilingi oleh kastil putih bersejarah, tiga lapis tembok kokoh, serta penghalang sihir yang luar biasa kuat. Kota ini, yang dipelihara dengan cermat, bahkan dikenal dengan julukan Kota Putih karena kilauannya yang agung dan megah.

Namun, di balik keindahan yang mencolok itu, tersimpan ketidaksempurnaan yang tajam.

Seiring pertumbuhan kerajaan, kesenjangan antara kaya dan miskin semakin membesar—menyebabkan ketidakseimbangan sosial yang tak terkendali.

Daerah kumuh ini adalah hasil dari relokasi paksa mereka yang tersingkir dari pusat kerajaan. Di sinilah, di bayang-bayang tembok kota yang megah, mereka berkumpul—tersembunyi dari cahaya matahari, jauh dari jangkauan keadilan. Bahkan para ksatria pun enggan memasuki wilayah ini, menjadikannya tempat berlindung bagi mereka yang hidup di luar hukum.

Di sini, tidak ada aturan.

Hukum satu-satunya hanyalah: pemenang mengambil segalanya.

Anak-anak dan orang dewasa diperlakukan sama.

Itulah sebabnya, ketika aku meninggalkan panti asuhan tempat aku lahir dan dibesarkan untuk terjun ke pertarungan hidup-mati di daerah kumuh ini, aku sudah siap.

Mencuri. Membunuh. Menyiksa. Memperkosa.

Apapun caranya.

Aku bertahan hidup dengan menumpuk dosa demi dosa, menggantungkan nasib pada keberuntungan, dan menapaki mayat demi mayat sebagai batu loncatan.

Namun... sepertinya semuanya akan berakhir hari ini.

“Gah... gah... sial! Sampai harus bertarung mati-matian melawan sekelompok anak-anak...!”

Di daerah kumuh, tak hanya makanan, tapi segala sesuatu—obat, pakaian, bahkan air bersih—harus diambil dari luar. Itu membuat semuanya menjadi barang berharga.

Tentu saja, barang-barang ini dimonopoli oleh organisasi yang menguasai daerah kumuh. Dan hanya ada dua cara untuk mendapatkannya: tunduk pada mereka dan menerima remah-remahnya... atau merebut semuanya secara paksa.

Jika kau memilih tunduk, maka kau hanya akan dijadikan pion yang bisa dikorbankan kapan saja.

Aku tidak mau hidup seperti itu.

Wilayah kumuh ini sangat luas, dan meskipun organisasi menguasainya, pengawasan dari para petinggi jarang menjangkau bagian bawah. Karena itulah, aku memimpin kelompok kecil anak-anak untuk menargetkan bawahan paling lemah.

Tapi sepertinya aku terlalu percaya diri.

Kami akhirnya menarik perhatian para petinggi salah satu organisasi, dan kami—anak-anak lemah yang hanya tahu sedikit tentang dunia ini—dengan mudah masuk ke dalam perangkap mereka.

Kami sempat melarikan diri... tapi kelompokku tercerai-berai, dan kini aku sendirian.

Dikejar oleh para pemburu organisasi, dengan tubuh terluka parah.

“Batuk...! Sial... seperti yang kuduga, ini menyebalkan...”

Aku berhasil mengalahkan pembunuh bayaran itu dengan nyawa di ujung tanduk, tapi tubuhku jauh lebih rusak dibanding dirinya.

Setiap batuk terasa seperti paku yang menembus paru-paruku, dan darah mengalir deras dari luka-luka yang dalam. Pakaianku sudah koyak dan kuyup oleh darah.

Yang paling buruk adalah luka bakar yang menganga di punggungku.

Rasa sakitnya begitu menyengat hingga membuat pikiranku hampir kosong. Tapi kini—anehnya—sensasinya mulai memudar, dan aku bisa merasakan... hidupku perlahan menghilang.

“Setidaknya... aku harus cari tempat aman...”

Meski aku ragu tempat seperti itu benar-benar ada di neraka ini, aku tak bisa bertaruh para pengejar akan menyerah begitu saja. Aku harus bergerak, sekarang.

Aku menghela napas dalam-dalam, menyalakan kembali sedikit tenaga di tubuhku yang babak belur, lalu mendorong tubuh pria itu dari atas badanku.

Pria yang sebelumnya menghajarku sambil menyeringai itu kini berbaring diam. Mati.

Di wajahnya terpatri ekspresi terakhir: ketakutan dan keputusasaan.

Aku melirik mayatnya sejenak... lalu tersenyum tipis.

Dan dengan langkah terhuyung, aku berjalan menuju lorong gelap yang tak berujung—menjauh dari cahaya dan semakin dalam ke dalam bayang-bayang.

Aku tidak tahu sudah berapa lama aku berjalan. Waktu menjadi begitu samar, dan aku tak lagi tahu di mana aku berada. Sementara aku terus melangkah maju, hidupku perlahan menjauh karena luka-luka, dan kematian yang tak terelakkan kian mendekat.

“...?”

Namun, aku tetap melangkahkan kaki. Telingaku menangkap suara keributan ramai—sesuatu yang mustahil terdengar di daerah kumuh. Ketika aku mengangkat kepala, kulihat banyak orang berpakaian rapi berlalu-lalang di jalan seberang gang sempit ini.

“Oh, jadi ini pasti pinggiran daerah kumuh...”

Di tempat ini—yang menjadi batas antara daerah kumuh dan permukaan kota—para ksatria sering berpatroli untuk mencegah penghuni kumuh keluar. Karena itu, keamanannya relatif lebih baik. Tentu saja, tak ada pengejar yang akan datang sejauh ini. Bahkan mereka tak akan berani membuat masalah di hadapan para ksatria.

“Gah...!”

Begitu menyadari bahwa aku telah selamat, rasa lega menyelimuti tubuhku. Tegangan yang selama ini kutahan runtuh, dan tubuhku pun menjadi lemas. Aku jatuh terduduk, bersandar pada dinding, diliputi rasa lelah dan kantuk yang luar biasa.

“Ini... tidak bagus...”

Meskipun aman, aku pasti kehilangan terlalu banyak darah. Aku sudah tak punya tenaga untuk berdiri. Ramuan penyembuhanku telah habis dalam pertempuran terakhir, dan tak ada seorang pun di sekitar untuk kumintai pertolongan. Aku benar-benar dalam situasi yang tanpa harapan.

Kesadaranku nyaris sirna. Aku tahu, jika kulepaskan sekarang... aku tak akan pernah bangun lagi.

“Oh... ahh...”

Di luar, di jalan utama, orang-orang berpakaian rapi berlalu-lalang. Pedagang kaki lima di kios-kios pinggir jalan berseru menawarkan dagangan. Pasangan berjalan bergandengan tangan. Anak-anak seusiaku menggenggam tangan orang tua mereka—semuanya tersenyum.

Namun, tak satu pun dari mereka memperhatikan seorang anak yang sekarat di gang sempit, terengah-engah. Tentu saja tidak. Dunia kami berbeda. Dunia mereka bermandikan cahaya, sementara duniaku terkubur dalam kegelapan.

Dunia ini sungguh-sungguh terbagi oleh dinding tak terlihat—di perbatasan antara jalan utama yang terang dan gang yang remang-remang.

Tapi aku tak bisa menerima kenyataan ini. Aku tidak pernah meminta lahir di daerah kumuh. Jadi mengapa hidup kami begitu berbeda?

Sebagian besar dari mereka mungkin tak pernah mengais sisa makanan atau merebut nyawa orang lain. Mereka makan makanan hangat setiap hari, dan tidur tanpa rasa takut diserang.

Dunia mereka seperti mimpi—ada di depan mata, dalam jangkauan tangan—namun aku bahkan tak bisa menyentuhnya.

Kenyataan itu... sungguh menyakitkan.

Akhirnya, seluruh rasa hangat dari tubuhku lenyap. Aku bahkan tak bisa menggerakkan satu jari pun.

Kesadaranku perlahan memudar. Aku tak mampu berpikir.

Dengan ini... hidupku akan segera berakhir—

“Tidak... aku menolak.”

Dengan sisa-sisa kesadaran yang nyaris padam, aku berseru.

Aku menolak untuk mati seperti sampah, di tempat seperti ini.

Aku tidak dilahirkan untuk kehidupan yang tak berarti.

“Aku menolak untuk mati seperti ini...”

Itu benar. Aku masih ingin hidup.

Tuhan, jika Engkau benar ada—aku akan memberikan segalanya yang kumiliki.

Jadi, tolong—!

Namun...

Kenyataan tak mengenal belas kasihan.

Sebanyak apa pun kau berdoa, keajaiban tidak akan datang begitu saja.

Aku takut.

Dingin...

Sakit...

Aku mengantuk...

Aku tak ingin...

Aku tak ingin mati...

Seseorang...

Seseorang...

——Tolong aku.

“Kamu… memiliki ‘warna’ yang tidak biasa.”

Aku mendengar suara itu dalam kesadaranku yang mulai memudar.

Kedengarannya seperti suara seorang gadis muda, penuh percaya diri, namun tetap terdengar belia.

Aku bertanya-tanya, sudah berapa lama waktu berlalu sejak saat itu. Inderaku hampir lenyap sepenuhnya, dan aku terombang-ambing dalam kegelapan tanpa tahu waktu yang berlalu. Namun, tampaknya aku mulai mendengar halusinasi.

Kalau begini terus, tinggal menunggu waktu sebelum aku mati… atau jangan-jangan aku memang sudah mati.

“Nona! Mengapa Anda tiba-tiba berlari seperti itu!?”

Kali ini, aku mendengar suara seorang wanita tua.

Oh, mungkin itu suara seorang gadis bangsawan manja dan pelayannya?

Meski begitu, tak mungkin ada bangsawan datang ke daerah kumuh seperti ini. Mencari logika dalam halusinasi mungkin adalah kesalahan itu sendiri.

“Hei, Martha. Lihat itu. Bukankah rambut hitam seperti itu cukup langka?”

Rambut hitam… dia pasti sedang membicarakanku.

Aku dibesarkan di panti asuhan dan tidak tahu siapa orang tua kandungku. Mungkin aku hanyalah anak dari seorang pelacur yang dihamili kliennya—sebuah kisah yang terlalu umum di daerah kumuh.

Yang kuterima dari mereka, kalau bisa disebut warisan, hanyalah rambut hitam pekat dan mata gelap yang seperti menyerap malam. Warna ini sangat langka di negeri ini. Dan karena penampilanku yang mencolok, sejak kecil aku jadi target para pedagang manusia dan orang mesum.

Warna yang selama ini kubenci… rupanya justru menarik perhatian gadis itu.

“N-Nona, Anda tidak boleh menyentuh mayat! Itu kotor!”

“Apa yang kau bicarakan? Dia masih hidup. Tapi, harus kuakui, pakaiannya terlihat sangat… lusuh. Apa rakyat biasa benar-benar suka berpakaian seperti ini?”

Memang, pakaianku kini hanyalah kain compang-camping penuh noda darah. Lusuh, ya… Tapi, bukan karena aku suka berpakaian seperti ini. Aku ingin menjelaskan, tapi tak ada tenaga untuk melakukannya.

“Nona, aku yakin itu bukan pakaian biasa rakyat jelata. Kemungkinan besar, anak ini berasal dari daerah kumuh.”

“Daerah kumuh?”

“Ya. Tempat di mana orang hidup seperti binatang… bahkan lebih buruk dari itu. Sekalipun masih anak-anak, mereka bisa jadi sangat berbahaya.”

Aku tahu, orang-orang dari permukaan membenci kami, tapi kata-katanya cukup kasar. Meski begitu, aku tak bisa menyangkal.

“Oh, aku suka yang satu ini. Ayo kita bawa pulang.”

“A-Apa yang Anda katakan?! Itu berbahaya, Nona!”

Pelayan itu terdengar sangat terkejut, dan aku setuju dengannya. Aku pun tak mengerti apa yang menarik dari penjelasan barusan. Dunia bangsawan sungguh tak kupahami.

“Kalau dia binatang buas, bukankah kita bisa melatihnya? Lagipula, yang sebelumnya sudah rusak, dan aku sedang butuh pelayan baru.”

“Tapi, Tuan pasti akan menentang ini!”

“Tidak akan... Ayah terlalu sibuk untuk peduli hal sepele seperti ini.”

“...”

Nada suaranya kini berubah. Tidak seperti percaya diri sebelumnya, kini terdengar kesepian.

Itu… membuatku kecewa.

Gadis ini seharusnya punya suara yang penuh semangat, bukan suara sedih seperti itu.

Entah mengapa, aku menyukai gadis ini—meskipun aku tahu ini hanya halusinasi.

“Ngomong-ngomong, meskipun aku sudah mengajakmu bicara, kamu tetap saja tidur. Apa-apaan ini? Sepertinya kamu butuh hukuman segera.”

“Bukan begitu, Nona. Dia bukan sedang tidur—lebih tepatnya, dia ada di ambang kematian.”

“Hah…?”

“Kondisinya kotor, dan aku tak bisa memastikan seberapa parah luka-lukanya… Tapi sekilas saja, sudah terlihat betapa buruknya. Apa dia benar-benar masih hidup?”

Aku berharap bisa mendengar percakapan gadis itu sedikit lebih lama… Tapi sepertinya, waktuku sudah habis.

Suara gadis itu memudar. Kesadaran yang secara ajaib bertahan, mulai tenggelam ke dalam kegelapan.

“Kamu seharusnya bilang dari tadi! Martha! Cepat, rawat dia!”

“Y-Ya! T-Tapi, Nona… orang ini…”

“Apa kau berani tidak mematuhi perintahku, sebagai pelayan?”

“… Aku mengerti.”

Aku tak lagi merasakan rasa takut.

Bahkan… aku nyaris tak merasakan apa pun.

Seolah-olah, keberadaanku perlahan menghilang.

Setidaknya, aku ingin melihat wajah gadis itu… untuk terakhir kalinya.

Aku tahu ini hanya ilusi.

Namun, aku ingin mengukir ke dalam mata ini—kehadiran seseorang yang akan menyaksikan saat-saat terakhirku.

"Exheal!"

"...!?"

Itu terjadi begitu tiba-tiba.

Kesadaranku, yang telah tenggelam dalam kegelapan, seketika terseret oleh aliran cahaya yang memaksa naik ke permukaan.

Bersamaan dengan itu, panas membara mengalir dari dadaku dan menyebar cepat ke seluruh tubuh—membangkitkan kembali indraku yang nyaris mati.

Aku tersentak bangun, tanpa tahu apa yang terjadi. Napasku tersendat, darah tumpah dari mulutku.

Aku tak memahami apa yang baru saja terjadi.

Namun, rasa sakit di tubuhku telah lenyap, dan aku bisa menghirup udara segar. Dari sana, aku menyimpulkan bahwa—entah bagaimana—aku selamat.

"Kamu akhirnya bangun juga, ya? Membuatku menunggu seperti ini, kamu cukup berani."

"Hah!?"

Suara gadis bangsawan itu terdengar dari atas kepalaku. Tapi… bukankah percakapan sebelumnya hanyalah halusinasi dalam pikiranku…?

Bagaimanapun juga, aku tak bisa diam saja.

Dengan kebingungan, aku perlahan mengangkat kepala—dan langsung membeku.

"Aduh? Anehnya, kamu punya wajah yang cukup tampan. Dengan ini, tak masalah kalau aku menyimpanmu di sisiku."

Dia adalah seorang gadis muda.

Mungkin lebih muda dariku—sekitar sepuluh tahun atau lebih—dan kini menatapku yang masih terduduk di tanah.

Aku tak bisa mengalihkan pandangan.

Untuk pertama kalinya, aku menyadari bahwa manusia benar-benar bisa kehilangan kemampuan berpikir ketika melihat sesuatu yang begitu indah.

Dia lebih cantik dari siapa pun yang pernah kulihat.

Rambut madu berkilau di bawah cahaya matahari. Mata zamrud berbentuk almond itu memancarkan tekad yang kuat.

Dibungkus gaun merah tua yang jelas sangat mahal membentuk siluet tubuh mudanya yang masih belia namun menawan. Seluruh dirinya bagaikan karya seni.

Ada aura ilahi yang terpancar darinya, seolah-olah dia berasal dari dunia lain. Di hadapannya, aku bahkan tidak punya kemauan untuk melawan.

"Apakah kamu... seorang dewi...?"

Kehadirannya mengingatkanku pada patung dewi yang pernah kulihat di sebuah gereja tua yang rapuh.

Aku tak pernah percaya pada Tuhan, tapi aku juga tak punya kata lain untuk menggambarkannya.

Jika dia memang dewi, berarti aku sudah mati, kan? Tapi jika aku bisa bertemu dewi seperti ini di akhir hidupku… mungkin hidupku yang menyedihkan ini tidaklah sia-sia.

"..... Fufufu. Fufufufu! Hahaha!"

Menanggapi ucapanku, gadis itu—yang kuduga dewi—awalnya tampak bingung, lalu tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Aura ilahi yang sebelumnya menyelimutinya lenyap, dan kini dia hanya tampak seperti gadis kecil biasa.

"Kau dengar itu? Memanggilku dewi. Yah, memang aku yang paling cantik di dunia… Tapi dipanggil dewi karena itu? Hahaha! Kalian rakyat jelata ternyata cukup lucu juga. Aku jadi lebih menyukaimu."

Jadi, dia bukan dewi. Dia adalah manusia. Kalau begitu… apakah aku benar-benar hidup? Ataukah ini masih halusinasi? Aku benar-benar tak tahu lagi.

"Namamu?"

"Hah?"

Aku terlambat bereaksi terhadap pertanyaan mendadaknya. Masih berjuang memahami situasi.

"Kamu tidak bisa terus hidup tanpa nama, tahu? Ayo, katakan namamu."

"Sebuah... nama..."

Benar... Namaku…

Di daerah kumuh, anak-anak seperti kami hanyalah barang pakai buang—lahir dan mati tanpa sempat dikenang. Tak ada orang dewasa yang repot-repot memberi kami nama. Kami hanya saling memanggil dengan sebutan seadanya, dan sebagian besar dari kami mati bahkan sebelum bisa saling mengingat nama.

Jujur saja, nama tidaklah penting.

Lalu... sekarang?

Aku tidak punya nama.

"...."

Aku tak pernah memikirkannya serius. Nama hanyalah simbol. Tapi sekarang, saat diminta untuk menyebutkannya oleh gadis ini… aku sadar akan kekosongan itu. Sadar betapa aku tidak punya apa-apa. Dan perasaan malu itu menusuk begitu dalam, hingga aku ingin mati.

"Ada apa? Jangan bilang kamu berniat tak mematuhi perintahku?"

"..."

"Nona, mungkin dia tidak punya nama? Aku pernah mendengar bahwa banyak anak di daerah kumuh hidup tanpa nama."

Orang yang datang menyelamatkanku—saat aku hanya bisa terdiam, tak mampu menjawab pertanyaan gadis itu—adalah seorang wanita tua yang entah bagaimana sudah berdiri di sisiku. Aku begitu terpikat oleh kehadiran gadis itu, hingga tidak menyadari kehadiran wanita tua tersebut sampai sekarang. Melihat situasinya, kemungkinan besar dialah yang telah menggunakan sihir penyembuhan padaku.

"...Begitukah?"

"..."

Menanggapi pertanyaan sang gadis, yang bisa kulakukan hanyalah mengangguk pelan.

Apakah dia kecewa…? Aku tahu aku berasal dari lapisan terbawah masyarakat, tapi aku tidak ingin dia membenciku.

"Yah, kalau begitu, kamu seharusnya bilang dari tadi. Hmm... Kalau kamu tidak punya nama, kurasa aku akan memberimu satu."

"Hah...?"

Namun, tanpa mempermasalahkannya, gadis itu hanya tersenyum dan menyentuh pipinya, merenung. Aku sempat takut akan ditolak, jadi reaksinya yang tak terduga membuatku tercengang. Yang bisa kulakukan hanyalah menatapnya dalam diam.

"Kalau begitu... bagaimana dengan 'Crow'? Itu nama burung hitam dari mitologi. Cocok untukmu, kan? Karena kamu benar-benar hitam."

"Cro...w..."

Setelah jeda panjang, gadis itu akhirnya memberiku nama. Sebuah nama yang tak dimiliki siapa pun kecuali aku. Hanya dari tindakan sederhana itu—memberi nama—duniaku yang dulu kelam kini terasa dipenuhi warna, berpusat pada dirinya.

"Kamu milikku sekarang. Mulai sekarang, kamu akan mendedikasikan seluruh hidupmu padaku, dari ujung rambut hingga tetes darah terakhir. Mengerti?" katanya dengan nada tinggi dan penuh arogansi.

Biasanya, aku tidak ingin berada di bawah kendali siapa pun. Tapi dia telah menyelamatkan hidupku, memberiku nama, dan—yang paling penting—dia tampaknya membutuhkan seseorang seberharga diriku. Kalau begitu, apa salahnya menyerahkan semuanya untuk dia?

"Baik, aku mengerti. Mulai sekarang, aku milikmu. Gunakan aku sesukamu," jawabku. Aku tak yakin seperti apa etika yang benar dalam situasi seperti ini, tapi aku mencoba meniru sesuatu yang pernah kulihat di buku. Aku berlutut di hadapannya, menundukkan kepala, dan menyatakan sumpahku.

Sungguh lucu—anak jalanan sepertiku bertingkah seperti ksatria. Tapi kalau itu yang dia inginkan, aku tak keberatan.

"Baiklah, baiklah. Aku mendengar ikrarmu. Aku akan membuatmu bekerja keras untukku. Karena sekarang aku sudah punya pelayan baru, tidak ada alasan untuk tinggal di sini lebih lama. Ayo pulang," katanya sambil mengangguk puas, lalu berbalik dan mulai berjalan.

Wanita tua itu mengikutinya. Aku pun buru-buru bangkit.

"T-Tunggu!"

"Apa?"

Tanpa sadar, aku berseru untuk menghentikannya.

Gadis itu tampak sedikit terganggu karena dihentikan, dan menoleh padaku dengan tatapan tidak senang.

"Siapa namamu...? Tolong beri tahuku."

Aku masih belum tahu apa pun tentangnya. Aku hanya ingin mengetahui namanya—setidaknya itu.

"Aduh? Oh iya, aku belum memperkenalkan diri, ya? Kalau begitu, tentu saja kamu harus tahu nama tuanmu," katanya sambil tersenyum. Ia menatap mataku lekat-lekat dan menyatakan namanya dengan bangga.

"Namaku Isabella Valiaz. Aku adalah putri dari keluarga bangsawan paling terkemuka di kerajaan ini—Kadipaten Valiaz. Ingat baik-baik."

Dan begitulah.

Anak lelaki tanpa nama dari daerah kumuh itu menjadi kepala pelayan atas kehendak seorang gadis muda yang luar biasa.

Itulah akhir dari kisah ini.