Penerjemah : Yomi
BAGI YANG MEMBACA KARYA SAYA UNTUK PERTAMA KALINYA, senang bertemu dengan Kamu. Aku penulis buku ini, Harunohi Biyori. Terima kasih banyak telah membeli buku ini.
Seri ini awalnya adalah novel
web dan juga pertama kalinya aku menerbitkannya di web. Saat itu, aku belum
pernah membaca novel web sebelumnya, jadi aku menemukan situs web dan membaca
novel terpopuler di sana. Aku langsung terpikat. Kebetulan aku menemukannya
hampir bersamaan dengan selesainya novel tersebut, jadi aku membaca
keseluruhannya dan kemudian mulai membaca novel-novel terpopuler lainnya juga.
Tiga bulan kemudian, aku akhirnya menulis seri ini.
Aku menulis seri ini murni
karena motivasi yang berlebihan (lol). Awalnya aku sudah punya gambaran umum
tentang apa yang akan aku tulis, tetapi setelah membaca berbagai seri, aku
mulai membayangkan kekacauan seperti apa yang akan dihasilkan oleh karakter
tertentu. Alhasil, konsep seri ini berubah menjadi "sebuah dunia di mana
terdapat banyak cerita yang terjadi secara bersamaan dan salah satu karakter
yang paling dekat dengan protagonis adalah monster yang mampu menghancurkan
cerita hingga ke dasarnya tanpa perlu bersusah payah."
Bayangkan saja: sang
pahlawan, yang sangat menderita saat ia mencoba menyelamatkan dunia, dan di
sampingnya ada monster yang tersenyum yang bahkan lebih menakutkan daripada
raja demon.
Bagaimana dengan cerita di
mana tokoh utama wanita yang bertransmigrasi dan penjahat wanita bekerja keras
untuk mencapai akhir bahagia mereka dengan sang pangeran dalam permainan otome
tempat mereka terjebak, tetapi adik perempuan penjahat wanita tersebut adalah
monster yang sebenarnya?
Jadi, cerita sampingan mulai
terasa agak janggal seiring berjalannya cerita yang lebih serius.
Karena karakter utamanya
adalah satu-satunya yang ditulis dalam sudut pandang orang pertama, suhunya
terasa menggila. Saat kita sampai pada sudut pandang orang ketiga yang lebih
serius, kita mungkin akan masuk angin.
Buku ini adalah karya kedua
aku yang diterbitkan, tetapi juga karya pertama aku untuk web. Aku ingin
berterima kasih kepada editor aku di Kodansha yang telah memperhatikan dan
membaca karya aku, lalu menerbitkannya untuk Kamu semua.
Bagaimanapun, ini masih salah
satu karya awal karier menulis aku. Jadi, setelah mempertimbangkannya dengan
saksama, karena aku menggunakan ungkapan-ungkapan yang sudah tidak aku sukai
lagi, dan beberapa hal telah menjadi tren dan ketinggalan zaman, dan jumlah
informasi yang kita miliki terus berubah, aku memutuskan untuk menulis ulang
seluruh buku dari awal dengan tetap mempertahankan alur ceritanya.
Alurnya tidak berubah sedikit
pun, hanya penulisannya saja. Dan aku juga memperbaikinya. Aku juga membuat
sedikit perubahan agar sesuai dengan bab terakhir versi web.
Buku ini juga telah
mendapatkan versi manga, yang digambar oleh Shiki Satoshi-sensei. Manga ini
mencakup Bagian Kedua dari cerita, yang berlatar di Bumi modern, dan aku sangat
menantikan untuk membacanya.
Geso Umiu-sensei mengerjakan
ilustrasi untuk edisi cetak seri ini. Aku beruntung mendapatkan seorang
ilustrator, dan Geso-sensei menggambar ilustrasi yang luar biasa.
Selain itu, aku juga ingin
menyampaikan rasa terima kasih sebesar-besarnya kepada Kodansha, semua pihak
yang terlibat dalam penerbitan, toko-toko buku yang telah menjual buku ini, dan
semua pembaca yang telah mendukung aku dengan membeli buku ini.
Aku harap kalian semua akan
terus menikmati membaca tentang kehidupan Yul!
