Konosuba Yorimichi Jilid 3 Chapter 5 Bahasa Indonesia

Penerjemah : Koyomin

Bab 5: Cheat untukku!

Part 1

“Satou Kazuma... Selamat datang di alam baka. Aku minta maaf memberitahumu bahwa kau telah meninggal. Hidupmu memang singkat, tetapi sekarang sudah berakhir.”

Itulah kata-kata yang kudengar ketika menemukan diriku berada di sebuah ruangan putih yang terang.

Orang yang mengatakannya adalah Aqua, memberikan aura yang tidak biasa dan bermartabat seperti dewi. Jika dia lebih sering bersikap seperti ini, orang-orang akan percaya ketika dia menyebut dirinya dewi.

Aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, dan aku tidak akan kalah kali ini.

Benar, aku memulai kembali di dunia lain yang jelek ini!

“Semua ini payah! Hei, iblis, tidakkah kau punya sesuatu yang akan mengejutkan dewi sepertiku, sesuatu yang membuatku ingin menghabiskan uang?”

Kata Aqua sambil melihat-lihat beberapa barang di toko Wiz.

Kami tidak punya kegiatan, jadi kami datang ke sini untuk membuang-buang waktu lagi.

“Diriku punya banyak hal yang bisa mengejutkan lu, tapi diriku sadar berapa banyak uang yang lu punya, wanita yang merepotkan. Diriku sedang sibuk mengganti kerugian yang disebabkan oleh pemilik toko yang hangus.”

Vanir menjawab sambil menata ulang barang-barang di samping Wiz, yang tergeletak di tanah seperti batu bara.

Ini adalah sesuatu yang biasa terjadi.

Darkness mencoba membantu Wiz bangun.

“Jika tidak ke Aqua, apakah ada sesuatu yang bisa kau jual padaku? Sesuatu yang menyebabkan rasa sakit saat dipakai, mungkin semacam kalung? Aku yakin orang sepertimu pasti tahu tentang itu. Aku bisa menggunakan koneksiku sebagai seorang bangsawan untuk memastikan hal itu tidak bisa dilacak kembali padamu.”

“...Tidak, diriku tidak percaya itu akan ada gunanya di tanganmu, wanita muda yang masih berusaha mencari dan menghancurkan semua foto-foto manis dirinya. Atau lebih tepatnya, apakah dirimu tidak pernah bersentuhan dengan harta karun yang sesuai dengan deskripsi itu? Astaga, sungguh mengecewakan, itu pasti merupakan emosi negatif yang lezat.”

Darkness menjatuhkan Wiz dengan kecewa.

"Jika kau memperlakukan dewi lebih buruk dari bangsawan rendahan, kau akan kena hukuman ilahi! Aku akan kasih tokomu ulasan buruk di peta panduan Axel!"

Akhirnya, Aqua berhenti mengganggu pekerjaan Vanir dan terus berkeliling toko. Dia mengambil sebuah batu yang diletakkan di rak. 

“Apa ini?”

“Ini adalah batu darah yang diwarnai dengan kekuatan jahat. Kekuatan jahatku.”

Aqua menatap batu yang mengeluarkan kabut hitam di tangannya dengan saksama.

"Fungsinya apa? Apakah ini seperti kutukan—atau semacamnya?"

Megumin menyela, suaranya sedikit gemetar. Bahkan menyebut kata kutukan saja sudah membuatnya tegang.

Vanir menjawab sambil melambaikan tangannya.

“Itu hanya sebuah batu dengan aura hitam, tidak memiliki efek khusus. Tapi diriku tahu anggota klanmu akan membelinya hanya karena namanya saja—hentikan itu!”

“Jadi, kau yang telah menjual barang rongsokan pada Yunyun! Beberapa hari yang lalu dia memamerkan beberapa batu darah merah terlarang!”

Megumin menyambar kotak berisi batu-batu itu dan menyerahkannya ke Aqua, yang kemudian menghancurkan batu yang dipegangnya.

“Mereka mungkin tidak melakukan apa-apa, tapi itu tetap saja produk dari iblis, aku akan memurnikan mereka semua!”

“Berhentilah memurnikan barang-barangku, wanita yang merepotkan! Ini, diriku akan memberimu ini, pergilah ke pojokan!” 

Vanir buru-buru mencari sesuatu di sakunya.

Dia mengeluarkan semacam kotak korek api, sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya di dunia ini. Cara paling umum untuk membuat api di sini adalah dengan menggunakan sihir, itu sebabnya aku bisa menghasilkan begitu banyak uang dengan korek api sederhana.

“Menurutmu kau bisa menipuku dengan hal seperti ini? Hanya orang bodoh seperti Kazuma yang bermain dengan api seperti orang bodoh yang akan tertipu! Berikan aku sesuatu yang lebih baik!”

“Tidak, tidak, ini adalah harta karun suci yang sempurna bagi mereka yang tidak punya waktu. Ini memiliki kekuatan yang aneh, membiarkan penggunanya melakukan pengulangan...”

Ulangi lagi?

“...kau tahu, ini agak familiar. Aku ingin tahu efek apa yang dimilikinya...” 

Aku menatap kotak korek api yang diberikan Aqua padaku.

Kelihatannya seperti kotak korek api biasa, tapi kata 'pengulangan' terngiang-ngiang di kepalaku. Hanya ada tiga korek api di dalamnya.

“Ini adalah sebuah benda yang memungkinkan penggunanya untuk mengulang kembali pilihan mereka di masa lalu dengan menyalakan korek api tersebut. Namun, jika ada orang lain yang menggunakannya, setelah api habis, semua yang ada di dalam kotak itu akan kembali seperti semula. Dengan kata lain, itu tidak berguna. Kau tidak bisa mengubah masa lalu, tapi kau bisa mengintip masa depan yang berbeda.”

“Hmm, kedengarannya menarik, ini akan menjadi cara yang bagus untuk menghabiskan waktu. —Kazuma, Kazuma, kembalikan!”

Sebuah pengulangan...

Itu berarti aku bisa membatalkan kesalahan terbesar yang kubuat saat datang ke dunia ini, membawa dewi yang tidak berguna ke hadapanku!

“Tunggu, aku ingin mencoba juga! Sebelum aku bergabung dengan party ini, aku mendapat undangan dari party yang lain. Mereka bilang mereka akan membuat nama untuk diri mereka sendiri di medan pertempuran sengit di dekat ibukota kerajaan. Aku ingin tahu seberapa jauh ketenaranku akan menyebar seandainya aku bergabung dengan mereka...” 

Kata Megumin, tampak sombong.

Dia mungkin mengharapkan aku mengatakan sesuatu seperti. 'Aku tidak akan pernah mengizinkanmu bergabung dengan party lain!’, tapi kata ‘pengulangan’ yang manis itu terus terngiang-ngiang di kepalaku...

“Aku juga penasaran... Jika aku tidak berbicara dengan Kazuma saat itu, aku bertanya-tanya apakah aku sudah bergabung dengan party lain sekarang. Aku mungkin tidak bisa melakukan serangan, tapi bukankah aku perisai atau umpan yang sangat baik? Aku bisa melindungi dari apapun, sebuah party dengan senjata yang cukup akan membutuhkan—Ah, hentikan!”

Aku menggenggam kotak korek api sementara keduanya melamun. Aku tahu bahwa aku tidak bisa memulai dari awal, setelah korek api padam, semuanya akan kembali normal.

Meskipun begitu...

“Hei Kazuma, kembalikan! Aku akan mengulang masa lalu saat kau membawaku ke sini bersamamu. Aku ingin tahu kehidupan seperti apa yang akan aku jalani. Aku yakin aku akan naik lebih jauh ke surga, aku memiliki masa depan yang cerah di depanku sebelum NEET yang tidak berguna menghancurkannya...”

... Ya.

Kalau saja dia adalah cheat yang berguna dan bukannya dewi dari sebuah agama yang dibenci oleh kebanyakan orang...

“Meskipun, aku yakin kau akan mati tanpaku. Aku lebih mengkhawatirkan dua orang lainnya. Tanpa aku, kita tidak akan bersama, itu akan sangat menyedihkan...”

“'Naik lebih jauh ke surga'? Aqua, apa yang kau bicarakan? Aku adalah penyerang utama party, jika bukan karena aku, tak satu pun dari kalian yang bisa meraih ketenaran seperti sekarang ini. Aku bahkan membiarkanmu mendapatkan keuntungan dari semua prestasiku.”

Darkness dengan takut-takut mengangkat tangannya untuk memulai argumen, 

“B-baiklah, kalau bukan karena aku—Ah! Kenapa kau tidak bisa membiarkanku menyelesaikannya!?”

Aku segera mundur dari mereka sebelum mereka sempat menyentuh korek api itu.

“Kazuma, apa yang sedang kau lakukan? Hanya ada tiga korek api, itu hanya adil siapa yang bisa menggunakannya—”

Tanpa ragu-ragu, aku segera menyalakan salah satunya.

Part 2

“Ada apa, apakah kau bingung? Aku rasa itu bisa dimengerti karena dirimu sudah meninggal.”

Aqua mengintip ke arahku sambil menyembunyikan dirinya yang biasa di balik wajah dewi yang cantik.

Jika aku tidak salah ingat, hal pertama yang kulakukan adalah menanyakan apakah gadis yang kutolong selamat. Tidak perlu untuk itu sekarang, berikan saja aku item cheat yang bagus dan biarkan aku bereinkarnasi.

“Oh ya, aku merasa sudah mati. Ngomong-ngomong, apa yang akan terjadi padaku sekarang?"

Tentu saja, aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, untuk membuatnya melanjutkannya, aku memberinya jawaban yang normal agar tidak terlalu aneh.

Aqua harus menjelaskan tentang reinkarnasi. Tidak, sebelumnya, dia mengatakan padaku bahwa aku bisa pergi ke surga atau semacamnya.

“Kau tampak tenang meskipun baru saja meninggal. Senang bertemu denganmu, namaku Aqua. Aku adalah dewi yang memberikan petunjuk kepada orang-orang di Jepang yang mati muda. Sekarang, kau punya dua pilihan—” Sambil berusaha terlihat serius, mulutnya bergerak-gerak sedikit, ”—Pilihan pertama: terlahir kembali sebagai manusia, memulai hidup yang benar-benar baru. Dan p-pilihan kedua-a-a... hidup seperti seorang kakek tua di tempat surgawi-he-he-he-he...” 

Kedutan di pipinya meningkat, dia hampir tidak bisa menahan tawanya.

Benar, si idiot ini tertawa karena dengan caraku mati, begitulah wajahnya sebagai dewi yang cantik hancur selamanya di mataku.

Tidak masalah, aku tahu bagaimana ini akan terjadi, aku benar-benar ingin dia melakukan yang terbaik dan menahan tawanya.

“G-geezer! Ahahahahahahahahahaha! Hahahahahahahahahahahahahahahaha! Maaf, aku tidak bisa menahannya lagi! Kau baru saja mati dengan cara yang lucu—hahahahahahahahahahahaha!—Kenapa kau menatapku dengan serius? Hahahahahahahahahahahahahahahahahaha!"

Gadis ini...!

Tidak, tenanglah Kazuma, jika aku marah, aku akan melakukan kesalahan yang sama seperti yang terakhir kali. Aku harus bersikap seperti orang dewasa dan mengabaikan gadis bodoh ini, maka aku akan bisa memulai kembali dan tidak akan bertemu dengannya lagi.

Itu benar, daripada hidup penuh dengan hutang dan penyesalan, aku akan bisa menikmati kehidupan reinkarnasi yang selalu kuimpikan.

“Bagaimana bisa kau mati karena kaget meski tak terkena dampak dari traktor? Aku nggak mengerti!”

“M-Maaf karena mati dengan cara yang konyol. Bagaimanapun, bisakah kau ceritakan padaku apa yang terjadi selanjutnya?”

Aku harus tenang, tidak ada gunanya membalas dendam, aku harus mengubah masa lalu!

Aqua melanjutkan dengan senyum lebar.

“—hahaha... Terima kasih untuk itu, aku sedikit stres, kau baru saja mati dengan cara yang menarik, Tuan Satou. Bagaimanapun, seperti yang kubilang, kau punya dua pilihan, surga yang membosankan tanpa TV, manga, atau videogame di mana satu-satunya kesenangan adalah mengobrol dengan orang mati lainnya sambil berjemur di bawah sinar matahari. Atau apakah kau ingin menghabiskan hari-hari penuh romansa dan petualangan di dunia lain yang misterius? Aku akan merekomendasikan yang terakhir, karena—”

“Aku pilih itu.” Jika aku membiarkannya melanjutkan, dia akan membuatku marah, aku hanya ingin melanjutkan ini.

“Tunggu dulu, ini bisa berbahaya, biar aku selesaikan. Tidakkah kau ingin tahu dunia seperti apa yang akan kau masuki?” Dia menatapku dengan agak curiga.

“Raja Iblis sedang mengamuk dan umat manusia sedang kacau balau, bukan? Kau mengirimku sebagai penguat dengan semacam kemampuan cheat.”

Setelah aku melanjutkan dan mempersingkat penjelasanku, dia tampak seperti hendak mengatakan sesuatu tapi terdiam. Mungkin senang karena tidak banyak pekerjaan yang harus dilakukan, dia hanya diam-diam memberikan sebuah katalog padaku.

Aku buru-buru membolak-baliknya, mencari sesuatu yang pernah kulihat dulu; aku sering memikirkannya sejak aku menyesal terjebak dengan Aqua.

Dia mengintip di belakangku, “Aku tidak menyarankanmu untuk mengambil benda penghenti waktu itu. Aku yakin kau berencana melakukan sesuatu yang nakal dengan alat penghenti waktu, tapi orang lemah sepertimu tidak akan bisa menghentikan waktu walau hanya sedetik.”

Terlepas dari apa yang dikatakannya, aku tidak berencana untuk menyalahgunakan kekuatannya, tapi kurasa aku harus mencoba sesuatu yang lain.

“Ah, benda hipnotis itu tidak bekerja pada manusia. Itu hanya berguna untuk melawan monster, tapi jika kau bersikeras melakukan hal-hal nakal—” 

Aqua menjadi sangat menyebalkan.

“Kenapa kau pikir aku akan menyalahgunakannya? Apalagi dengan monster! Hanya ada sampah di sini, berikan aku sesuatu yang berguna!”

“Apa kau tidak terlalu kasar pada seorang dewi? Jika kau terus bersikap tidak sopan, aku akan memaksakan padamu kemampuan untuk memanggil goblin atau semacamnya.”

“Jika kau melakukan itu, aku akan memenuhi tempat ini sampai penuh dengan goblin!”

Mengabaikan Aqua yang ketakutan, aku terus membolak-balik katalog. Aku tidak hanya ingin menghindari beban dari dewi yang tidak berguna ini, tapi juga anak-anak bermasalah lainnya, gadis peledak gila dan tentara salib yang masokis.

Aku butuh kemampuan serba bisa yang akan membuatku bisa pergi sendiri...

“Bagaimana dengan ini, Pedang Iblis Laevateinn?”

Si Madaragi apalah itu menjadi kuat setelah menerima pedang sihir. Seharusnya tidak ada yang salah dengan mereka.

“Pedang sihir? Apa kau yakin seorang tunas sepertimu akan bisa menggunakannya?”

“... Bukankah itu akan meningkatkan kemampuan fisikku hanya dengan memegangnya?”

Aqua mengambil katalog dan membolak-balik. 

“Tidak akan, tapi aku yakin bahkan orang yang lemah sepertimu bisa menggunakan ini dengan baik.”

Dia menunjuk pada sebuah benda yang disebut Sikat Keramat. Penjelasannya mengatakan bahwa benda itu menjadi harta karun setelah digunakan oleh dewi Aqua. Benda itu memiliki efek khusus pada iblis dan undead, dan dapat menghilangkan noda yang paling membandel sekalipun...

Dia benar-benar membuatku gelisah, seolah-olah dia ingin pergi ke dunia itu bersamaku.

“Jika kau akan mengolok-olokku sebanyak ini, aku punya ide sendiri.”

Aqua menutup mulutnya sebentar untuk menahan tawanya.

“Dan apa yang akan kau lakukan? Memenuhi tempat ini dengan goblin? Aku hanya menolongmu, aku tidak melakukan kesalahan.”

Aku tidak yakin apakah itu permintaan maaf atau provokasi.

“Apa yang aku bawa adalah...”

Part 3

Kereta kuda berderak di sepanjang jalan berbatu di sebuah kota yang sangat familiar.

Rencanaku kacau, tapi aku bisa mengatasinya. Pertama, aku akan pergi ke Guild Petualang.

“Ya ampun! Ohhh! ahhh ahhh!” 

Tanpa menghiraukan Aqua yang gemetar, aku terus berjalan ke guild.

Kami harus membayar biaya, tapi aku akan membiarkannya mendapatkan uang seperti terakhir kali.

Aqua berlutut sambil memegangi kepalanya dengan kedua tangannya.

“Ayo, tidak ada yang bisa dilakukan sekarang karena kita sudah sampai. Ayo cepat daftar di guild petualang, setelah itu kita sewa kandang untuk tidur. Itu sudah cukup untuk hari ini. Ayo kita pergi!

Aqua berusaha meraihku, tapi aku menahannya dengan memegang kepalanya.

“Hei-hei hentikan itu! Berhenti menjatuhkan celanaku, dasar dewi tak berguna, itu pelecehan! Aku tidak ingin membawamu ke sini sejak awal! Kau hanya membuatku sangat marah! Aku hanya ingin barang cheat yang nyata!”

“Apa yang kau katakan?!” —Dia menangis— ”Kau dengan paksa membawa dewi sepertiku! Minta maaf! Minta maaflah karena membawaku kemari dan mengatakan begitu banyak hal yang kejam! Mulai sekarang kau harus menghidupiku!”

Sayang sekali aku tidak bisa menahannya, tapi tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah, aku masih bisa menyelesaikannya.

“Dengar, NEET bodoh! Jika kau berani memanggilku dewi tak berguna lagi, aku akan menghukummu! Aku akan membuat cucianmu berbau amis!”

“Itu pelecehan! Dengar, ayo kita pergi saja, bodoh. Hal-hal mungkin tidak berjalan sesuai dengan rencanaku sejauh ini, tapi aku tidak ingin membuat kesalahan mulai sekarang.”

“Kau panggil aku apa, hikiNEET bodoh?! Kau seharusnya memanggilku dengan sebutan Aqua-sama!”

“Kalau begitu berhentilah memanggilku NEET! Aku hanya akan memanggilmu Aqua 'Sama' jika diikuti dengan 'dewi yang tidak berguna'!”

Mengabaikan teriakan Aqua, aku berjalan menuju guild petualang.

***

“—Aqua, pertama-tama, kita akan mendaftar sebagai petualang, lalu kita akan mencari tempat untuk tidur. Besok kita akan mencari pekerjaan paruh waktu.”

“Untuk apa bekerja paruh waktu jika kita akan menjadi petualang? Kau mengejutkanku, datang ke sini tanpa ragu-ragu, kupikir kau hanya seorang otaku pecundang hikiNEET yang merendahkan wanita, tapi ternyata kau sangat berbakat.”

Aqua tampak terkesan, tapi ini wajar karena ini adalah kedua kalinya aku melakukan ini. Aku tidak mengerti mengapa setiap kali dia memberikan pujian, dia juga harus melontarkan dua hinaan, tapi apa pun itu, aku tidak boleh berkecil hati.

Aku mencari-cari orang tertentu.

“Aqua, bisakah kau meminta uang kepada pendeta di sana?”

“Mengapa seorang dewi sepertiku harus meminta-minta uang?”

“Kita perlu membayar biaya untuk mendaftar sebagai petualang. Kau tidak punya uang, kan? Karena aku memang tidak punya. Mari kita pinjam uang dari pendeta. Ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk memamerkan keagungan Dewimu.”

“Aku tidak tahu bagaimana kau tahu itu, tapi baiklah, aku akan menunjukkan keagungan seorang dewi.” 

Pada dasarnya, Aqua tidak terlalu banyak berpikir, dia langsung melakukannya.

“Kau, pendeta! Sebutkan identitasmu! Aku Aqua! Ya, Aqua, dia yang dihormati oleh Gereja Axis! Jika kau termasuk pengikutku... akan sangat membantu jika kau bisa... meminjamkanku uang.”

“Aku dari sekte Eris...”

“Oh, benarkah begitu? Maaf kalau begitu, aku mengganggumu...”

Aqua berjalan kembali ke arahku dengan perasaan kalah, percakapan berjalan seperti sebelumnya. Tapi begitu juga dengan yang lainnya, dan pendeta itu akhirnya memberi Aqua sejumlah uang karena kasihan.

“Baiklah, sekarang mari kita mendaftar sebagai petualang.”

“Tunggu, hikiNEET. Aku sudah melakukan apa yang kau minta dan mendapatkan uangnya, tapi apa kau tidak melupakan sesuatu yang penting? Kau belum menunjukkan rasa terima kasih!”

Dia benar, aku pergi ke pendeta untuk mengucapkan terima kasih.

“Oke, sekarang ayo kita pergi!”

“Kau seharusnya berterima kasih padaku, NEET bodoh!”

Meninggalkan Aqua yang berisik, aku pergi ke resepsionis cantik yang sudah tidak asing lagi.

“Hai, aku datang untuk mendaftar sebagai petualang, kau bisa melewatkan penjelasannya. Oh ya, aku ingin kelasku menjadi petualang.”

“Hah? ... Apa kau yakin tidak ingin aku menjelaskan apa pun? Petualang adalah salah satu kelas yang paling lemah...”

Aku mengulurkan tanganku untuk mengambil kartu petualang dari gadis yang kebingungan itu.

“Ini satu-satunya kelas yang bisa kuambil karena statistikku. Aqua, lakukan juga, daftarkan diri sebagai Archpriest.”

“A-archpriest...!”

“Hmm? Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang dunia ini? Yah, sebagai seorang dewi, aku seharusnya bisa menjadi seorang Archpriest.”

Segalanya berlangsung seperti sebelumnya, setelah berhasil mendapatkan kelas kami, aku dan Aqua (ya, kebanyakan Aqua) diantar dengan antisipasi oleh staf guild.

Perjalanan aku sebagai petualang di dunia ini dimulai lagi!

Part 4

Setelah menyewa salah satu sudut kandang dan membuat tempat tidur dari jerami yang bagus dan bersih, Aqua dan aku mendiskusikan rencana masa depan kami.

"Dengar, kita tidak hanya kekurangan uang, kita juga tidak punya peralatan. Pertama-tama, kita akan bekerja paruh waktu untuk mendapatkan uang, lalu kita akan membeli senjata, dan kemudian kita akan meningkatkan level kita di luar kota." 

Aku berpikir tentang bagaimana hal itu terjadi terakhir kali, Aqua duduk bersila dan mengangguk dalam hati 

"Setelah kita menaikkan level kita dan mendapatkan poin keterampilan yang cukup, aku akan belajar keterampilan pandai besi untuk mengembangkan produk untuk dijual. Kita akan segera menghasilkan banyak uang dengan cara itu."

"Itu semua terdengar bagus, tapi apa kau tidak melupakan sesuatu yang sangat penting? Bagaimana kita mengalahkan Raja Iblis?"

Meskipun aku sudah lama tinggal di dunia ini, aku masih tidak tahu apa-apa tentang Raja Iblis, aku bahkan lupa bahwa tujuan awal kami adalah menggulingkannya. Bagaimanapun, itu tidak akan menjadi masalah, setelah kita mendapatkan banyak uang dan menetap dalam kehidupan tanpa beban, dia tidak akan peduli lagi.

"Tidak perlu berpikir terlalu jauh ke depan. Kita akan membicarakannya setelah kita mapan, oke?"

"Yang paling penting sekarang adalah keluar dari sini. Bagaimana kau bisa tidur di kandang kuda dengan mudahnya, bukankah kau berasal dari Jepang yang modern?"

Meskipun aku terbiasa tidur di tempat tidur, aku dan Aqua sudah lama hidup seperti ini sehingga tidak menggangguku.

Tentu saja, ada hal yang harus dipikirkan dalam jangka pendek, yaitu serangan dari jenderal tentara Raja Iblis Beldia dan Destroyer.

Beldia seharusnya tidak menjadi masalah. Selama kita tidak menyerang kastil tua, dia akan pergi dengan sendirinya.

Mengenai Destroyer, aku sempat berpikir untuk pergi saja, tapi itu tidak akan berhasil. Kota ini memiliki toko yang hebat yang tidak ingin dirusak, dan juga banyak kenalan dan teman, aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja. Aku tahu kapan dan dari mana ia akan tiba, aku bisa menyewa Wiz dan Megumin untuk menghancurkan kakinya sebelum terlalu dekat. Sumber tenaganya masih akan lepas kendali dan meledak, tapi jika berada jauh dari kota, itu tidak akan menjadi masalah.

Ini adalah rencana yang sempurna!

Dengan begitu kota akan terlindungi, dan aku tidak akan terbebani dengan hutang!

“Ya, aku akan segera mendapatkan pekerjaan yang baik, dan kemudian sebuah rumah besar!”

Selamat tinggal hidup dengan utang yang tidak masuk akal.

Mata Aqua berbinar-binar, dia mengepalkan tangannya.

 "Rumah mewah, ya? Baiklah, akan kutunjukkan kekuatanku! Kita pasti akan cepat kaya!"

Pernyataannya yang kuat membuat ku yakin akan masa depan kami.

[Ulangi, hari ke-2]

"Dengar baik-baik Aqua, bekerja di lokasi konstruksi adalah pilihan terakhir kita. Bos dan pekerjanya memang baik, tapi itu pekerjaan yang sangat berat. Ayo kita cari pekerjaan paruh waktu di bar."

"Bagaimana kau bisa tahu? Tapi baiklah, keahlian ku yang super spesial ini akan berguna di bar, aku bisa membawa 29 gelas sekaligus, kau tahu!"

Benarkah? Aku ingin melihatnya! ... Tidak, tidak, tidak, tidak peduli betapa menakjubkannya hal itu, aku tidak bisa membiarkan Aqua mendekati minuman keras.

Bukan karena dia akan meminumnya, tapi karena jika dia menyentuhnya, minuman itu akan berubah menjadi air. Begitulah cara kami kehilangan pekerjaan ini terakhir kali.

"Aku akan menyajikan minumannya, Aqua, kau bisa mencuci piring. Kau juga bisa membantu dengan pergi ke kolam dan menangkap ikan."

"Serahkan saja padaku, aku bisa melakukan apa saja! Hehe."

Terakhir kali pemiliknya marah karena aku tidak tahu bahwa menangkap ikan di sawah adalah hal yang lumrah di dunia ini.

Kali ini tidak. Meskipun hanya sebentar, aku ingin hidup yang benar-benar damai di dunia lain.

***

"—Bagaimana aku bisa menangkap Neroid jika kau tidak memberitahuku seperti apa bentuknya? Aku tidak bisa bekerja dalam kondisi seperti ini!"

"Apa kau selama ini hidup di bawah batu? Bagaimana mungkin kau tidak tahu apa itu neroid? Bahkan anak-anak pun tahu seperti apa bentuknya!"

Kami sudah berada di sini selama sekitar satu jam dan sudah mendapat pesanan yang tidak masuk akal dari pemiliknya, ini menjadi berantakan lagi.

“Kalau begitu, katakan saja seperti apa bentuknya!”

"Mereka memiliki penampilan yang tidak berbentuk dan sering ditemukan di tempat-tempat gelap seperti gang. Mereka memiliki suara mengeong yang unik, ikuti saja dan kau akan menemukannya. Jika kau meminumnya, kau akan merasakan sensasi menggelegak di tenggorokanmu."

“Kau hanya minum mons—?”

"Hei anak baru, apa yang kau lakukan! Gunakan mesin cuci piring!", dia tiba-tiba melihat ke dapur dan meninggikan suaranya

Dia menatap Aqua yang sedang mencuci piring...

"Aku tidak sengaja menyentuhnya dan mengubahnya menjadi air! T-tapi jangan khawatir, dengan kekuatan dewi air meskipun aku hanya menggunakan air, piring-piring itu akan bersih berkilau!"

"J-jadi aku hanya perlu menangkap beberapa neroids dan beberapa ikan, kan!? Aku akan pergi—!"

"DIPECAT! Kalian berdua dipecat!"

Sementara Aqua menangis, aku mencengkeram kerah baju pemiliknya untuk menyampaikan pendapatku.

[Ulangi, hari ketiga]

"Dengar Aqua, kita tidak boleh mengacaukannya. Jika kita kehilangan pekerjaan ini, kita harus melakukan pekerjaan konstruksi." 

Aku memperingatkan Aqua untuk kesekian kalinya di depan toko kelontong. Hari ini kami akan menjual hasil bumi.

“Tenanglah Kazuma, aku yakin dengan kemampuanku menjual pisang.”

Terakhir kali aku mempercayai Aqua dan membiarkannya bertanggung jawab atas bisnis pisang, tapi dia menggunakan trik aneh yang membuat pisang-pisang itu menghilang.

“Jangan gunakan trik itu untuk menghilangkan sesuatu, jika kau melakukannya, kita akan dipecat lagi.”

"Dari mana kau tahu tentang itu? Aku tidak membuat sesuatu menghilang, mereka hanya menjadi mikroskopis. Tapi baiklah, aku tidak akan menggunakannya."

Aku ingin melihat semua trik Aqua, tapi itu harus menunggu hari lain.

"Lihatlah pisang-pisang segar ini! Baru dipancing dari sungai, beli dengan harga 300 Eris! Hanya 300 Eris!"

“Itu baru namanya semangat!” 

Terakhir kali, aku tidak bisa berkonsentrasi dengan betapa konyolnya pisang yang dipancing dari sungai, tapi sekarang aku tidak terpengaruh.

Aku mengikuti Aqua dengan meninggikan suaraku hingga tiba-tiba aku menyadari ada sosok yang tidak asing menatapku, aku segera memalingkan muka.

"Ini setengah harga dan kualitasnya dua kali lipat dari toko lain—! Hei Kazuma, kenapa kau diam saja, bantu aku!"

Megumin menatap kami.

"Apa, apa kau penasaran dengan gadis itu—? Ooooh, mata merah—"

"Hentikan, jangan melakukan kontak mata! Kita tidak boleh terlibat dengan dia!"

Hampir saja, kami hampir saja berkenalan dengan Megumin. Pokoknya, tidak ada waktu untuk terganggu, kita tidak boleh kehilangan pekerjaan ini.

"Baiklah, aku akan memamerkan kemampuanku. Para pelanggan yang terhormat, saatnya untuk kompetisi gunting batu-kertas! Seperti yang kalian lihat ada banyak pisang di sini, jika kalian bisa mengalahkanku dalam permainan gunting batu-kertas, kalian akan mendapatkan pisang gratis, dan jika aku yang menang, kalian harus membelinya!"

“Kazuma, Kazuma, apa kau yakin tidak apa-apa!?”

Aqua berhasil membuat banyak orang memperhatikan kami, tapi aku tidak bisa membiarkannya mengecilkan pisang lagi. Aku akan mengambil inisiatif dan menghasilkan uang dengan menggunakan keahlian khususku.

“Jangan khawatir, aku tidak pernah kalah dalam permainan batu-gunting-kertas.”

"Apakah itu semacam kemampuan khusus? Seharusnya kau memberitahuku sebelumnya, sekarang aku tidak akan pernah bertaruh denganmu, tidak akan pernah!"

Tidak apa-apa, aku tidak menginginkan apa pun darinya.

"Apakah itu benar? Jika kami mengalahkanmu, pisangnya gratis?“ 

”Kedengarannya menyenangkan! Dan kalaupun aku kalah, paling hanya 300 Eris."

Tanpa disadari, kerumunan penonton telah berkumpul.

"Tentu saja, itu tidak bohong! Jika kau mengalahkanku, kau akan mendapatkan barang gratis, tidak harus pisang, apa saja yang ada di toko boleh!"

"Kau sangat percaya diri, baiklah! Aku akan mengadu kau dengan apel ini.“ 

”Aku akan mengadu kau dengan bawang ini!"

Pemilik toko menegang karena semakin banyak pelanggan yang datang, tetapi ekspresinya menjadi rileks saat aku terus memenangkan permainan demi permainan. Tidak hanya pisang, tapi semuanya juga laris manis.

“Kau membuatku khawatir di sana, tapi sepertinya pekerjaan paruh waktu ini akan membuahkan hasil!”

"Serahkan saja padaku, kau kumpulkan saja lebih banyak pelanggan. Kita akan menjual lebih banyak lagi besok!"

Ya, akhirnya berhasil, kehidupan tanpa beban di dunia lain pun tiba!

“Sepertinya ini cara yang menarik untuk berbisnis.”

Aku gemetar saat mendengar suara yang tidak asing di belakangku.

"Oh, apakah kau ingin bergabung dengan kompetisi kami? Jika kau mengalahkan Kazuma yang tak terkalahkan, kau akan mendapatkan hasil bumi secara gratis! Jika statistik keberuntunganmu tinggi, sangat konyol jika tidak ikut bermain!"

"A-apa-apaan? Aku yakin aku bisa mengalahkan siapa pun dengan keberuntunganku!"

Tidak, tolong jangan. Dengan takut-takut aku berbalik untuk mencoba menghentikan Aqua...

"Kalau begitu... Ah! Aku mau jamur matsutake yang ada di belakang! Dan melon yang di pojok sana juga."

“Maaf, tapi kami sudah tutup dua detik yang lalu.”

"Apa yang kau bicarakan, Kazuma? Jamur dan melon itu adalah hasil bumi yang paling mahal, sangat dicari bahkan oleh para pencuri. Kalahkan anak ini dan bayaran kita akan meroket!"

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan memprovokasi, tidak mungkin aku bisa mengalahkan anak itu.

Itu adalah Chris. Dia melihat produk termahal yang sengaja aku sembunyikan untuk berjaga-jaga.

"Hei, Nona, kau seorang Archpriest, bukan? Kau bisa memberikan Berkat pada temanmu jika kau mau."

Chris tersenyum tanpa rasa takut, meskipun ia merasa kesal dengan panggilan Aqua kepadanya. Dia mungkin baru saja menghancurkan bisnis kami.

Bagaimana aku bisa mengalahkan dewi keberuntungan?

“Aqua, berikanlah berkat terkuat yang kau bisa.”

"Hah? Apa kau serius, Kazuma? Bukankah itu curang?"

Terakhir kali aku bermain batu-gunting-kertas dengan Aqua, kami menggambar setelah dia merapal mantra untuk dirinya sendiri.

Terakhir kali aku bermain dengan Chris, aku kalah telak...

“Kau bisa menggunakan sihir apa saja yang kau suka; aku tidak pernah kalah dalam permainan gunting batu-kertas!”

Aku mengumpulkan semua keberanianku dan mengepalkan tanganku, siap untuk menghadapi tantangan. Aqua mengeluarkan sihirnya, tapi Chris tetap tidak terpengaruh.

“Aku juga tidak pernah kalah dalam permainan batu-gunting-kertas...”

Untuk menyelamatkan masa depanku yang riang, aku mengangkat kepalan tanganku untuk memenangkan pertarungan ini!

 ***

Beberapa hari kemudian.

Hari ini adalah hari terakhir kerja paruh waktu kami. Kami pergi ke toko senjata dengan membawa gaji kami.

"Baiklah, akhirnya kita punya cukup uang setelah berhari-hari bekerja di konstruksi. Aku akan membeli perlengkapan termurah untuk melawan monster dan menaikkan levelku."

"Aku tidak tahu kenapa kau banyak mengeluh Kazuma, tadi sangat menyenangkan! Tapi aku tidak bisa pulang jika kau tidak mengalahkan Raja Iblis. Akhirnya, petualangan kita akan segera dimulai!"

Aqua yang naif dan malang, petualangan kita tidak akan pernah dimulai. Hari ini adalah tempat monumental di persimpangan takdir, lebih baik tidak mengatakan apa pun yang bisa merusak segalanya.

Kami harus melakukan upaya terakhir setelah Chris tanpa ampun mengalahkanku, membuat kami dipecat. Sejauh ini, keadaan tidak jauh berbeda dengan yang terakhir kali, tetapi aku tidak boleh menyerah. Aku masih bisa menyelesaikannya.

"Dengar Aqua. Besok kita akan melawan beberapa katak raksasa untuk meningkatkan level kita. Mereka sangat kuat, jadi kita tidak bisa melawan lebih dari dua sekaligus. Jangan sampai kau lengah."

"Oh, Kazuma kecil yang lemah, kenapa kau takut dengan hal seperti itu? Katak-katak bodoh itu adalah monster terlemah di sekitar kota, jika kau tidak bisa melawan mereka, mustahil bagimu untuk membunuh Raja Iblis."

"Monster-monster lemah itu mungkin juga menjadi musuh alamimu. Serangan fisik tidak berpengaruh pada mereka, dan ada begitu banyak di sekitar kota sehingga jika kau berlari menghindarinya, lebih banyak lagi yang akan muncul."

Tidak mengindahkan kata-kataku, Aqua malah tertawa mengejek.

Katak-katak benar-benar ingin memakannya, dia akan menjadi umpan yang bagus.

Membunuh beberapa katak dan menaikkan levelku, lalu mempelajari beberapa keahlian pandai besi, dan akhirnya, entah bagaimana caranya, aku bisa berkenalan dengan Wiz...

Part 5

"Masalahnya adalah, kita berdua saja sudah tidak sebanding. Kita butuh sekutu!" 

Aqua berkata sambil mengisi perutnya dengan katak goreng di guild, merasa segar setelah mandi.

Segalanya berjalan sama seperti sebelumnya, kami menuju ke ladang, katak-katak itu hampir memakan Aqua, aku hampir tidak bisa menyelamatkannya untuk menceritakan kisah itu, dan kami kembali ke guild untuk mendapatkan hadiah dan menjual daging katak-katak itu.

Terlepas dari usaha terbaikku, masa depan menolak untuk berubah...

Meskipun kami hampir tidak mendapatkan uang untuk makanan ini, berkat pengalaman yang aku dapatkan, aku bisa naik dua level.

"Tidak, kita tidak membutuhkan lebih banyak orang. Aku butuh satu poin keterampilan lagi untuk mempelajari keterampilan pandai besi. Kita hanya perlu mengalahkan satu katak lagi."

“Tunggu, apa kau berniat menggunakanku sebagai umpan lagi?” 

Aqua mencoba untuk menggagalkan rencanaku.

“...ya?”

"Tidak, aku tidak mau! Aku tidak ingin melihat bagian dalam mulut katak lagi, rasanya hangat, amis, dan menjijikkan! Jika kau menggunakan dewi sebagai umpan lagi, kau akan mendapat hukuman ilahi!"

Bantuan Aqua mungkin tak ternilai harganya, tapi dia juga menyebabkan hampir semua masalahku.

Aku membagikan sebagian makananku untuk membungkamnya. Jika aku tidak salah ingat, sebentar lagi dia akan memasang pengumuman perekrutan, yang akan menarik Megumin. Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi; masa depan kami akan hancur. Jika dia bergabung dengan party, Darkness akan segera menyusul.

Jika aku menghentikannya maka masa depan pasti akan berubah!

"Ini, makanlah lagi, tolong bertindaklah sebagai umpan sekali lagi. Kau tidak akan tertelan, tetaplah berada di dalam mulut katak untuk sementara waktu. Setelah pertarungan ini, aku akan memberimu alkohol sebanyak yang kau mau."

"Apa kau kira bisa menyuapku dengan makanan dan minuman? Kau pikir aku ini siapa?" 

Aqua berkata sambil mengambil semua makananku dan menatapku dengan tatapan curiga.

“Maaf, bisakah kita—?”

“Tentu saja tidak.” 

Aku bahkan tidak menoleh ke arah orang yang tiba-tiba duduk di sampingku, menolaknya tanpa basa-basi.

"Hrrk...! Bisa dimengerti kalau kau waspada terhadap orang asing. Apakah mungkin bagiku untuk memperkenalkan diri terlebih dahulu?"

“Tidak, terima kasih.”

Setelah penolakan langsung lainnya, orang cabul yang duduk di sebelahku mulai gemetar saat wajahnya memerah.

Ya, Darkness mendekati kami tanpa alasan yang jelas. Aqua belum memposting pemberitahuan perekrutan dan Megumin tidak ada.

"Tolong jangan katakan itu. Beberapa saat yang lalu, aku mendengar kau mengatakan ‘umpan’ dan ‘tetaplah di mulut katak’, itu bukan sesuatu yang bisa aku abaikan..."

Mengapa Crusader sesat ini begitu tajam dalam hal ini?

Tenang, aku tidak boleh panik, aku harus bisa memalingkannya.

“Nah, masalahnya adalah party kita—”

"Dengarkan aku! Alasan pria yang menyesal ini benar-benar kejam! Dia tidak bisa mendukungku; dia tidak bisa melindungiku, dan dia menggunakanku sebagai umpan untuk melawan monster!"

“A-apa!?”

Aqua, tolong jangan katakan itu. Aku akan memberikan apapun yang kau inginkan!

"H-Hei Aqua, ini hari yang spesial, bukan? Kita harus memperingati kemenangan pertama kita melawan monster, bagaimana kalau aku mengajakmu minum?"

"Apa maksudmu, Kazuma? Satu minuman saja tidak cukup, kita perlu beberapa!"

Setidaknya Aqua mudah untuk mengalihkan perhatian. Ini bukan biaya yang bisa kubayar, tapi mau bagaimana lagi. Dalam skema besar, ini adalah harga kecil yang harus dibayar untuk menghindari Darkness...

"Oh, jika itu masalahnya, izinkan aku mentraktirmu. Sebagai gantinya, dengarkan saja apa yang aku katakan."

"B-benarkah!? Kau luar biasa nona ksatria! Jika kau memberiku minum, aku akan mendengarkan apa pun yang kau katakan, bahkan jika itu keluhan!"

Dengan pengkhianatan Aqua, aku akhirnya mengaku kalah.

"Baiklah! Apa kalian berdua dalam party? Menilai dari apa yang kau katakan tadi, aku berasumsi kau mengalami kesulitan dengan katak?"

"Itu benar! Katak-katak jahat itu entah bagaimana bisa menahan kekuatan seorang dewi! Aku sudah bilang pada temanku yang bodoh itu bahwa kita harus merekrut lebih banyak sekutu, tapi perjaka hikikomori NEET ini terlalu pemalu untuk melakukannya!"

Siapa yang dia panggil hikikomori? Aku bukan seorang NEET, itu tidak adil.

Tenanglah Kazuma, aku harus tenang dan berpikir.

"B-baiklah, kalau memang begitu. Namaku Darkness, aku seorang Crusader..."

Darkness biasanya adalah anggota yang paling berkepala dingin di kelompok kami, dia satu-satunya yang memiliki akal sehat, selama fetishnya tidak terlibat.

"Kudengar kau butuh umpan untuk melawan katak. Biar aku yang melakukannya, seorang Crusade berspesialisasi dalam perlindungan. Bagaimana menurutmu? Maukah kau mengizinkan aku bergabung dengan timmu?"

Aku bisa mengatasinya, dia akan bergabung, tapi untuk sementara. Aku akan pensiun dari berpetualang setelah mempelajari keterampilan pandai besi, lalu aku akan menjadi pedagang dan meninggalkan party. Setelah itu, mereka bisa pergi dan melawan Raja Iblis sendiri tanpa aku pedulikan.

“Permisi para petualang, aku mau tidak mau mendengar diskusi kalian—”

... Stat keberuntunganku tinggi? Ya benar. Itu pasti semacam kesalahan.

Sebelum aku sempat menangani satu anak yang bermasalah, anak yang lain muncul.

Kenapa dia ada di sini!? Dia seharusnya datang setelah Aqua memasang poster rekrutmennya!

"Aku Megumin! Aku adalah Archwizard, orang yang menggunakan sihir paling kuat dari semua sihir ofensif, Ledak—!"

"WOW, ITU LUAR BIASA! Mata merah itu, kau berasal dari Klan Penyihir Merah, kan? Sungguh luar biasa bahwa kau bisa menggunakan sihir ledakan Nona Megumin! Apa lagi!? Sihir apa lagi yang bisa kau gunakan!?" 

Sebelum Megumin bisa menyelesaikannya, aku mengambil inisiatif.

Aku tahu bagaimana cara menekan tombolnya; aku harus bisa menyingkirkannya.

"... Adalah bodoh untuk mengungkapkan rahasia seseorang kepada orang lain selain sekutu dekatmu. Aku bahkan belum memperkenalkan diriku, kau terlalu memaksa." 

Megumin memutar matanya, Aqua dan Darkness mengangguk seolah-olah berpikir 

'Aku mengerti, aku mengerti...'

"Kazuma, Kazuma, kita punya dua kelas lanjutan, seorang Crusader dan Archwizard! Tidak mungkin kita melepaskan mereka!"

Aku tidak bisa mempercayai ini.

Tapi tidak, aku belum menyerah.

Selain Darkness, bagaimana Megumin bisa sampai di sini? Aku tidak mengerti. Bahkan percakapannya hampir sama, tapi mereka muncul beberapa hari sebelumnya.

"Ngomong-ngomong, kudengar ksatria wanita itu akan membayar. Itu permintaan yang kurang ajar dan jika kau mau memaafkan aku bertanya, bisakah kau memberiku sesuatu untuk dimakan? Aku belum makan selama tiga hari..."

Sialan!

***

“—ah!”

Sebelum aku menyadarinya, aku menemukan diriku kembali ke toko alat sihir Wiz. Aku merasakan panas di ujung jari tangan kananku, ada korek api yang terbakar.

"Ah! Kau menggunakan korek api, NEET bodoh! Ada tiga dan kau hanya membuang satu!"

"Benar, sekarang gara-gara kau, kita akan memainkan permainan papan pertempuran untuk menentukan siapa yang akan menggunakan sisanya. Kazuma, kau menyia-nyiakan satu, kau akan bertindak sebagai wasit!"

Aku merasa seperti baru saja terbangun dari mimpi, melihat ketiganya bermain semacam permainan papan.

“Hmmm ... jika aku pindah ke sini, aku bisa berteleportasi untuk melarikan diri, tapi akan merepotkan jika aku mengabaikan penyihir itu ...” 

Darkness sepertinya sedang merencanakan strateginya.

Aku memegang bahu Aqua. 

"Kenapa kau selalu mencoba memprovokasiku! Dan kau, Megumin, kenapa kau begitu lemah? Setidaknya berusahalah sedikit lebih keras!"

"Apa yang kau bicarakan, hikiNEET bodoh! Kenapa kau bertingkah seolah-olah aku yang melakukan kesalahan, kau yang salah, kau yang menyia-nyiakan pertandingan!"

"Itu benar! Dan apa aku pernah membuat masalah karena aku miskin? Aku Megumin, Anggota Klan Penyihir Merah yang bangga. Menurutmu, siapa sumber dari semua kekayaan kita? Jika ada, kau seharusnya selalu memujiku!"

"Ah, y-ya ya, terima kasih. Kami harus hidup dengan makanan murah dan hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan hidup karena hutang besar yang kau timbulkan padaku! Oh, aku berterima kasih padamu, apa jadinya aku tanpa dirimu!" 

Aku mengucapkan terima kasih kepada Megumin sambil menggelengkan kepalanya dengan paksa.

“Hmm, jika aku menempatkan Crusader di sini, itu akan berada dalam jangkauan Archwizard... Megumin bisa membuat itu merepotkan—”

“LEDAKAN!” 

Aku melemparkan papan permainan ke udara.

"Aaaaaah?! Kazuma, apa yang kau lakukan! Kau tidak sedang bermain dengan kami, kau tidak boleh menggunakan ledakan!"

"Kau sangat menyebalkan, putri! Terima kasih sudah berusaha terlihat normal saat pertama kali kita bertemu!"

“Apa? T-terima kasih kembali...?”

Aku tidak percaya bahwa setelah memulai kembali semuanya berakhir sama.

Aku memperhatikan kotak korek api itu dengan seksama.

"Darkness, itu berarti kau kalah dalam permainan! Aqua dan aku memenangkan pertandingan yang tersisa. Sebagai Crusader, kau harus melindungi papan!"

"Aku belum pernah mendengar aturan itu! Jika kau benar, seharusnya itu ada di buku peraturan... tunggu di sini... Megumin, bukankah ini tulisan tanganmu!?"

Aku mengambil korek api lain dan langsung menyalakannya.

“Wai—!”

Part 6

"Satou Kazuma... selamat datang di alam baka. Aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa kau telah meninggal. Hidupmu memang singkat, tapi sekarang sudah berakhir."

Itu adalah kata-kata yang aku dengar saat menemukan diriku berada di sebuah ruangan putih yang terang.

Kali ini aku mengambil inisiatif.

"Aku mengerti, aku mengerti, dewi. Di kehidupanku sebelumnya, aku membaca manga, novel ringan, dan yang bukan tentang dunia lain. Aku tahu kau akan memberitahuku bahwa aku mendapatkan item cheat dan harus mengalahkan Raja Iblis, kan?"

Aqua terdiam sejenak, rahangnya terangkat dan matanya menatapku dengan curiga, 

"Akhirnya, ada orang yang berpengetahuan luas! Itu saja, ya, tapi bagaimana kau tahu aku seorang dewi? Aku bahkan belum memberitahumu namaku."

Aku mengambil napas dalam-dalam. 

"Aku bisa tahu hanya dengan melihatmu. Tidak mungkin seseorang secantik dirimu adalah manusia. Dengan kecantikan yang tidak manusiawi itu, jika bukan seorang dewi, lalu siapa dirimu?" 

Aku nyaris tidak bisa menahan tawa.

Aku tidak benar-benar berbohong; aku hanya ingin membuatnya bahagia agar dia tidak membuatku marah. Ini menjengkelkan, tapi aku lebih memilih ini daripada menahan ejekannya lagi.

Ayo Aqua!

“... hah!?”

“M-maksudku, kau adalah seorang dewi, bukan?”

Apa yang terjadi dengannya? Dia tiba-tiba menutupi wajahnya dan tidak mengatakan apa-apa. Lewati saja penjelasannya dan berikan aku item cheat!

"Ya... Ya! Memang benar bahwa aku adalah dewi air yang cantik, memikat, indah, cantik, mewah, megah, menggairahkan, menakjubkan, memukau, dan rupawan, tapi maafkan aku... Aku tidak bisa melihat manusia seperti itu..."

“... ahhhhhhhhhh?” 

Aku hanya bisa menjawab dengan tercengang.

"Maksudku, aku minta maaf. Kadang-kadang orang yang bereinkarnasi menjadi sedikit ... tertarik ... ketika mereka melihatku. Suatu hari seorang anak laki-laki bernama Marurugi muncul, matanya bersinar saat melihatku dan—" 

Dia bersandar di kursinya saat aku bahkan tidak mengerti apa yang dia katakan.

"—Ahahahahahahaha! Aku tidak percaya seorang otaku yang tidak menarik sepertimu akan jatuh cinta padaku, seorang dewi! Ahahahahahahahahahaha! Hahahahahahahahahahah! Hahahahahahahahahahaha! Aku tidak bisa menerimanya !!"

***

“... Aku tidak bisa mempercayainya... Aku diculik... dibawa ke dunia lain oleh seorang hikiNEET yang terpikat oleh kecantikanku...”

Kesabaran ku menipis dalam waktu kurang dari sepuluh detik.

Aku melihat sekeliling, mengabaikan Aqua yang menangis. Terakhir kali Darkness tiba-tiba muncul, dan aku hampir saja bertemu dengan Megumin saat menjual pisang.

Kali ini, aku akan menghindari di mana pun mereka berada. Jika aku melakukan itu, apa aku bisa mengubah masa depan...!

Mataku bertemu dengan mata Megumin yang dengan malas melihat kami dari dalam gerbong yang lewat.

“Tidak mungkin kita bertemu sepagi ini!”

"Bertemu? Bertemu dengan siapa? Apa yang kau bicarakan?"

Itu hanya sekejap dan Megumin memalingkan wajahnya seolah-olah dia bosan, tapi kami memang saling melihat. Tatapannya yang memalingkan muka membuatku merasa tidak enak, entah mengapa.

Kalau dipikir-pikir, Megumin ditolak oleh semua pihak setelah dia datang ke kota, dia kelaparan pada saat dia tertarik ke party kami.

Jika itu masalahnya, maka ini adalah saat dia tiba di kota, dia mungkin sangat percaya diri menjadi bagian dari kelompok elit archwizard. Mulai sekarang dia akan mengalami banyak cobaan dan kesengsaraan...

“Aqua, aku punya ide!”

"Kita belum mengenal nama depan. Aku mengerti kalau kau ingin lebih dekat dengan orang yang sangat kau cintai, tapi kau harus menghormati urutannya. Sebagai permulaan, kau akan memanggilku dengan sebutan Nona Aqua, mengerti? Nona Aqua."

"Aku mengerti, dewi yang tidak berguna. Aku akan mulai dengan memanggilmu dewi tak berguna." 

Aku mengikuti perintah Aqua, wajahnya bengkak karena menangis.

"Kau tahu, sekarang kita datang ke dunia lain bersama-sama, kurasa kita berteman. Hanya Aqua yang baik-baik saja..." 

Dia buru-buru mengejarku setelah aku pergi ke guild.

Sekali lagi, urutan pertama adalah mendapatkan keterampilan pandai besi. Kurasa kita bisa melewatkan pekerjaan paruh waktu untuk mendapatkan uang.

Aku akan membiarkan Megumin berpasangan dengan pihak lain. Sementara itu, aku akan mencari anggota party sementara untuk membantu kita naik level. Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, tentu saja, bagaimana aku bisa mendapatkan petualang berpengalaman untuk membantu beberapa pemula?

"Bersukacitalah, Aqua! Waktunya telah tiba bagimu, seseorang yang dengan cepat menumpuk utang dan berubah menjadi NEET, untuk menjadi berguna untuk pertama kalinya!"

"Aku tidak mengerti apa yang kau katakan, yang aku tahu adalah ada seorang NEET yang baru saja kutemui yang mencoba berkelahi denganku. Sebaiknya kau berhati-hati; tinju dewi ini akan membuatmu kesakitan!"

Di antara teman-teman minum yang akan aku dapatkan di masa depan, ada banyak orang yang akan membantuku naik level, selama aku mau membayarnya.

Bagaimana dengan uangnya? Kami tidak akan membayar dengan uang!

Sihir penyembuhan Aqua sangat kuat sehingga bisa menyembuhkan luka yang sudah lama diderita. Saat pertama kali aku datang ke dunia ini, dia menyembuhkan luka lama seorang petualang agar dia mau membayar minuman kami, dan sesuatu yang sangat aneh terjadi. Rupanya, dia mengalami kesulitan berjalan selama bertahun-tahun, tetapi kemudian sembuh total dalam sekejap. Dia sangat berterima kasih kepada Aqua, dia pindah ke sekte Axis saat itu juga.

Itu akan terjadi sekitar enam bulan dari sekarang, tapi tidak perlu menunggu!

Dia akan menyembuhkannya, dia akan bahagia, dan kita akan mendapat imbalannya.

Dia akan menyembuhkannya, dia akan bahagia, dan kita akan mendapat imbalan. Kita bisa melakukan ini, kita bisa melakukan ini—

"Aduh! Kenapa kau melakukan itu, dewi yang tidak berguna!? Aku punya ide bagus untuk membawamu ke surga secepatnya!"

Aku tertatih-tatih masuk ke dalam guild setelah Aqua memberiku pukulan kuat di perut. Dia mengikutiku, menjaga jarak.

***

Aqua dan aku melakukan hal yang sama seperti sebelumnya dan kami berhasil mendapatkan kartu petualang.

"Hei, lihat pria tua di sana? Dia dulunya adalah seorang petualang seperti kita, tapi dia terkena panah di lututnya 10 tahun yang lalu, dan sekarang dia tidak bisa menggunakan salah satu kakinya dengan baik."

"... Kami baru saja datang ke dunia ini; bagaimana kau bisa tahu itu? Kau bahkan tahu di mana letak guild petualang, ada apa denganmu?"

Aqua biasanya bodoh seperti batu, tapi dia cenderung sangat tajam pada saat-saat yang paling tidak nyaman.

"Yah, untuk seorang otaku sepertiku, mudah untuk mengatakannya, guild petualang jelas berada di tengah kota. Dan aku bisa tahu kalau pria itu terluka karena dia terlihat seperti petualang veteran, tapi kota ini untuk pemula."

"Oh, begitu, kurasa seorang otaku perjaka hikikomori NEET akan tahu tentang itu. Baiklah, sebagai imbalan untuk menyembuhkan lukanya, aku akan memintanya untuk membantumu menaikkan levelmu. Sudah sepantasnya seorang dewi membantu bawahannya!"

Aqua dengan takut-takut mendekati pria tua itu. Dia sedang minum ketika dia melihat Aqua dan menatapnya dengan ekspresi aneh, bertanya-tanya apa yang sedang terjadi.

"Kau! Petualang veteran! Kau terkena panah di lutut dalam pertempuran dengan pasukan Raja Iblis dan sekarang menenggelamkan kesedihanmu di kota ini. Sebagai dewi air, aku akan menyembuhkan lukamu...!"

"Hah? Ada yang aneh denganmu, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja."

"... Apa kau tidak mendengarku? Aku akan menyembuhkanmu, tunjukkan kakimu! Setelah aku selesai denganmu, kamu akan sangat senang dan masuk ke gereja Axis dan menyembahku!"

"Tidak, tidak, tidak. Ada sesuatu yang mencurigakan tentang semua ini, bagaimana kau tahu tentang lututku? Aku benar-benar tidak ingin berhubungan dengan Sekte Axis, pergilah!"

Aqua berjalan dengan susah payah kembali setelah pria tua itu mengusirnya, “Dia menolak pengobatan...”

"Mungkin tidak terlalu terbuka tentang gereja Axis? Aku pikir itu ide yang bagus..."

Apakah jalan yang mudah diblokir untuk kita? Aku pasrah untuk melakukan pekerjaan konstruksi di belakang untuk membeli peralatan, tidak perlu membuang waktu dengan pekerjaan paruh waktu lainnya.

“Aqua, mulai besok kita akan mulai bekerja di lokasi konstruksi.”

“Tunggu, tunggu, tunggu, kenapa kau langsung memilih pekerjaan yang paling buruk?”

Part 7

Beberapa hari kemudian.

Kami melakukan pekerjaan konstruksi dan melakukannya dengan sangat baik sehingga bos meminta kami untuk menjadi karyawan tetap. Ketika pertama kali bekerja di sini, aku nyaris tidak bisa bergerak di penghujung hari, tetapi sekarang aku sudah sering melakukannya, aku lebih berpengalaman daripada sebagian besar staf tetapnya.

Kami bisa mendapatkan gaji kami lebih awal sekarang karena kami tidak membuang waktu berhari-hari untuk bekerja paruh waktu hanya untuk dipecat.

"Aku akan bisa mempelajari keterampilan pandai besi dengan mengalahkan tiga katak. Itu akan menjadi kuota kami."

"Katak adalah monster yang paling umum di sekitar sini, bukan? Dengan adanya aku, kita akan dengan mudah mengalahkan lebih dari tiga."

Biasanya, kami akan kembali ke kota setelah melawan dua katak. Kali ini aku harus mendorong diriku lebih keras lagi, agar aku bisa naik ke level 4 sekaligus.

Aqua dan aku tiba di lapangan seperti biasa, dan mulai mencari katak...

Karena aku memiliki semua peralatan lebih awal, kami pergi berburu kodok beberapa hari lebih awal dari biasanya.

Tiba-tiba, di kejauhan, aku melihat ledakan dahsyat yang sudah biasa kulihat.

Dan ledakan itu berarti beberapa katak akan terbangun!

Aqua belum terbiasa melihat sihir ledakan, dia menjadi pucat.

"Kazuma, Kazuma! Apa kau lihat itu!? Ayo kita pulang saja sekarang, kurasa ini hari yang buruk!"

“Itu hanya sihir ledakan, itu adalah pemandangan khas di sekitar sini, jangan takut.”

"... Kau tahu, aku penasaran. Kami telah melihat ledakan-ledakan itu sejak kami mulai bekerja di lokasi konstruksi. Apa yang menyebabkannya dan mengapa tidak ada yang menghentikannya?"

“Penyebabnya adalah seorang anak gila, kurasa tidak ada orang di kota yang mau berurusan dengan hal itu—tunggu sebentar, di mana kodok-kodok itu?”

Seharusnya banyak katak yang terbangun karena ledakan itu, tapi aku tidak melihatnya.

Tidak ada petualang di sekitar sini, apakah ini area tingkat tinggi atau semacamnya?

... Setelah kupikir-pikir, terakhir kali aku melihat sekelompok staf guild berlari menuju lapangan dengan tandu. Rupanya, beberapa pihak petualang terlibat dalam pertempuran sengit melawan musuh yang tangguh.

Kalau begitu, kita harus pergi ke gerbang utama dan menunggu petualang yang terluka.

"Aqua, ayo kembali ke kota. Aku rasa akan ada banyak orang yang terluka segera datang. Kau bisa menyembuhkan mereka untuk—"

"Itu ide yang bagus! Kita berdua menang dengan cara itu, aku mendapatkan lebih banyak pengikut, dan kau mendapatkan seseorang untuk membantumu meningkatkan levelmu!"

Tepat sekali, itu ide yang bagus, dan dengan cara ini Aqua tidak perlu menjadi umpan. Memang agak tidak masuk akal, menunggu petualang yang terluka, tapi setelah Aqua menyembuhkan mereka, semua orang akan senang!

"Sering kali, menurutku stat keberuntunganku tidak benar-benar bekerja, hari ini adalah hari yang langka. Yang perlu kulakukan hanyalah mendapatkan keterampilan pandai besi, dan semuanya akan baik-baik saja—" 

Saat aku memuji keberuntunganku, aku seperti memanggil nasib buruk, nasib yang sangat buruk.

"Kazuma, Kazuma lihat! Gadis kecil kurus di tandu itu tidak bisa bergerak! Aku akan menyembuhkannya!"

Itu adalah Megumin.

Tepatnya, itu adalah seluruh anggota kelompok petualang, Megumin di antara mereka, yang tidak bisa bergerak karena menggunakan sihirnya.

“Aqua, tunggu—!”

"Kau! Petualang! Apa kau butuh sihir penyembuh? Aku akan membantumu dengan harga murah!" 

Sebelum aku bisa menghentikannya, dia bergegas ke party petualang.

Resepsionis guild mengenalinya. 

"Ah, ternyata kau, Nona Aqua sang Archpriest yang baru! Bisakah kau membantu mereka? Orang-orang ini mengalahkan iblis yang kuat, guild akan membayar mahal untuk perawatan mereka!"

"Membunuh iblis adalah hal yang paling mulia untuk dilakukan. Tapi aku tidak butuh uang, sebagai imbalan untuk menyembuhkan mereka, aku ingin mereka membantuku menaikkan level temanku yang lemah."

Dengan itu, Aqua mulai sembuh. Para petualang yang kesakitan di tandu itu segera sembuh.

Tidak mungkin. Megumin sedang di party lain, dia tidak akan mencoba bergabung dengan kita, kan...?

"A-apabila hanya itu yang kau butuhkan, kami akan dengan senang hati membantu! Kau menyembuhkan kami semua, kami akan membantumu mencapai level 10 jika kau memintanya!" 

Pemimpin dengan santai menerima permintaan Aqua, anggota party lainnya mengangguk setuju.

"Membantumu menaikkan levelmu? Dengan kata lain, kalian hanyalah petualang pemula." 

Kata Megumin, tersandung untuk berdiri saat senyum kecil muncul di bibirnya, 

"Sepertinya kau tidak membawa penyihir bersamamu, hehehehehehehehehe. Kau sangat beruntung, sangatttttt beruntung”

Tolong jangan mengatakan hal-hal yang aneh, kau sudah punya party, ikut saja dengan mereka!

"Aku Megumin! Aku adalah Archwizard, orang yang menggunakan sihir ofensif yang paling kuat, Ledakan! Kau datang tepat waktu, karena aku tersedia. Jika aku bergabung dengan party-mu, kau tidak akan kesulitan untuk menaikkan levelmu!"

"Kazuma, Kazuma, kau dengar itu? Sihir ledakan! Kami menemukan anggota party yang bisa diandalkan!"

“Kenapa? Bukankah kau berada di party dengan orang-orang itu?” 

Aku tidak bisa menahan tawa melihat kejadian yang tak terduga itu.

Dia memiringkan kepalanya. 

"Orang-orang ini dipanggil oleh seorang gadis tanpa teman yang bergegas ke guild petualang untuk meminta bantuan. Sekarang setelah kupikir-pikir, di mana dia? Apa dia kehabisan mana... terserah, tidak masalah."

Tidak, itu penting, cari Yunyun, dan pergilah bersamanya!

"Aku baru saja mengalahkan iblis besar dengan sihir ledakanku, tak lama lagi aku akan sangat dicari oleh banyak pihak. Kau seharusnya bersyukur karena aku bersedia mengulurkan tanganmu, aku yakin kita akan bergaul dengan baik, kita sepertinya sebaya."

“ Aku menolak.”

...

"... Kurasa kau tidak mengerti aku. Pegang tanganku, aku bersedia meminjamkan kekuatanku untuk mengalahkan semua musuh!"

Sialan!

***

***

“—AAAAAAAHHHHHHHHH!”

Aku berteriak sekuat tenaga saat aku tersadar kembali di toko alat sihir.

"Berhentilah berteriak, dasar NEET pencuri! Minta maaf pada Darkness karena telah menggunakan dua korek api!"

"Itu benar, lihat saja dia! Seandainya kau memberi kami korek api dari awal, semua ini tidak akan terjadi!"

Aqua dan Megumin menunjuk Darkness yang tersumbat dan terikat di lantai, pipinya merah padam.

Dia terlihat cukup senang, aku penasaran dengan apa yang terjadi, tapi aku tidak akan bertanya.

"Kau! Jika bukan tentang sihir ledakan, kau tidak pernah menggunakan otakmu secara maksimal! Apa kau tidak mengerti apa itu penolakan? Tidak berarti tidak!"

“A-apa yang kau bicarakan!?”

Selama pengulangan terakhir, Megumin sangat percaya diri setelah mengalahkan beberapa iblis, dia sedikit banyak memaksakan dirinya masuk ke party kami.

Aqua hampir ditelan katak setelah kami pergi ke ladang untuk meningkatkan level kami, Megumin menggunakan sihirnya, dan kami semua akhirnya berlumuran lendir katak dan usus.

Dan kemudian, Darkness melihat kami saat kami kembali ke kota...

"Megumin, saatnya memutuskan siapa yang akan menggunakan korek api yang tersisa! Tapi tidak dengan permainan papan bodoh itu, kau selalu curang!"

"Itu tidak curang kecuali jika ditemukan. Sayangnya, Darkness menyadari bahwa buku peraturan telah dirusak, itulah sebabnya dia berakhir seperti itu. Tapi jika kalian tidak ingin bermain game, maka aku harus serius..."

Mereka melakukan sesuatu yang bodoh saat aku tidak sadarkan diri; sepertinya mereka bekerja sama untuk melawan Darkness. Aqua mengambil pertandingan terakhir saat aku pingsan.

"Apa kalian lupa bahwa akulah yang mengalahkan Darkness? Aku adalah seorang Archpriest yang bisa menangani pertarungan jarak dekat dengan sangat baik, apa yang akan dilakukan oleh Archwizard kecil yang kurus itu padaku?"

"Apakah itu sebuah tantangan? Baiklah! Aku dipanggil Jagoan Megumin di Akademi Penyihir Merah, aku akan menunjukkan kekuatanku!"

Meskipun aku tertarik untuk melihat mereka bertarung, tidak ada waktu yang terbuang. Aku mengulurkan tanganku.

“STEAL!”

Aku segera mengambil korek api terakhir dari Aqua dan menyalakannya.

“Hei—!”

Part 8

"Satou Kazuma... selamat datang di alam baka. Aku turut berduka cita karena kau telah meninggal. Itu adalah kehidupan yang singkat, tapi sudah berakhir—"

"Ya, ya, hidupku sudah berakhir, kan? Aku mengerti. Ini adalah kesempatan terakhirku, jangan buang-buang waktuku dan pergilah, dewi yang tidak berguna!" 

Aku mengambil inisiatif, tidak membiarkan dia menyelesaikannya.

Dia membuka mulutnya lebar-lebar; semua itu sangat mengejutkannya.

"Diamlah, cepat berikan aku item cheat! Kau mengirimku ke dunia lain untuk mengalahkan Raja Iblis, kan? Aku ingin Pedang Iblis Laevateinn, serahkan saja dan aku akan segera pergi!"

Setelah aku menyalakan korek api terakhir, aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama untuk keempat kalinya. Aku akan menggunakan semua pengetahuanku dari dunia ini untuk menjadi kuat dan kaya secepat mungkin!

“Tidak.”

“... hah?”

"Kau mungkin sudah terlalu banyak menonton anime, hikikomori NEET. Apa kau benar-benar berpikir aku akan memberimu sesuatu setelah kau bersikap kasar padaku? Aku akan mengirimmu ke dunia lain dalam keadaan telanjang bulat!"

"Tunggu, dewi, jangan membuatku marah. Jika kau melakukannya, kau akan menyesal selamanya!"

"Dan apa yang akan dilakukan oleh seorang perjaka hikikomori NEET kepada seorang dewi? Jika kau meminta maaf dan berkata, 'Maafkan aku Aqua-sama, aku hanya seorang otaku pecundang yang mati karena terkejut dengan cara yang paling menyedihkan’. Aku mungkin akan memberimu sebuah item cheat."

Dia meremehkanku.

Tenanglah, Satou Kazuma, aku sudah mengenalnya sejak lama, seharusnya aku bisa menahannya.

"Apa kau tidak mendengarku? Minta maaflah, dan lakukan dengan cepat! Kalau tidak, aku akan memberimu kemampuan untuk jatuh cinta tanpa daya dengan pria tua dan melemparkanmu ke dunia lain!"

Aku menyerah, hanya untuk melanjutkan.

“M-Maafkan aku Aqua-sama, aku hanya seorang otaku pecundang yang mati karena terkejut dengan cara yang paling menyedihkan...”, 

aku harus melakukannya sambil mengatupkan gigi.

Dia tertawa terbahak-bahak.

Terserahlah, aku bisa mengatasinya. Ingatlah bahwa aku tidak perlu berurusan dengannya setelah ini. Setidaknya dia tidak berpikir aku jatuh cinta padanya, dibandingkan dengan itu, ini masih bisa ditoleransi.

"Ahahahahahahahahaha! Apa itu sangat sulit? Baiklah kalau begitu, aku akan memberimu sebuah item cheat, kau menginginkan Pedang Iblis Laevateinn, kan?" Aqua tampak bersemangat.

“Ya, tolong, berikan saja aku, seorang NEET yang malang, sebuah pusaka suci.” 

Aku pasti akan kembali padanya setelah ini selesai.

"Fufufufufu, kau sudah belajar? Sekarang kau tahu lebih baik daripada membuat marah para dewa!"

Serius, kenapa dia harus memprovokasiku!?

Aqua merentangkan tangannya saat seberkas cahaya muncul dari atas kami, karena ini adalah hal baru, aku belum pernah melihatnya melakukan ini sebelumnya.

Akhirnya, aku akan mendapatkan item cheat yang berguna, jantungku berdegup kencang...!

“Ambillah, ini adalah harta karun keinginanmu, Pedang Iblis Laevateinn!”

Dengan ekspresi serius di wajahnya, Aqua memberiku sikat toilet.

***

Setelah mendaftar di guild dengan Aqua yang menangis, aku menuju ke petualang veteran tertentu.

“Gunakan kekuatanmu di sini.”

“Kenapa?”

“Lakukan saja!”

“Sacred Highness Heal!” 

Aqua menggunakan sihirnya pada pria tua yang terluka itu.

“K-Kenapa kau melakukan itu tiba-tiba-O-oh!?” 

Dia menggerakkan kakinya dengan rasa ingin tahu, ekspresinya berubah menjadi tidak percaya setelah kakinya bergerak secara normal.

"Maaf mengganggu saat kau sedang bahagia, tapi ada sesuatu yang kami butuhkan darimu. Kami ingin meningkatkan level kami, aku harus mencapai level tiga, itu saja."

"Ah, ah... Y-ya, aku akan dengan senang hati membantu! Maksudku, kau menyembuhkan lukaku dengan mudah..." 

Dia berkata sambil menangis bahagia.

Aqua memiliki ekspresi puas di wajahnya, 

"Aku Aqua! Ya, Aqua, dia yang dihormati oleh Gereja Axis! Aku datang ke sini untuk mengalahkan Raja Iblis karena NEET ini memilihku untuk mendukungnya dalam misinya!"

Aku benar-benar berharap dia tidak bersamaku, tapi orang tua itu terkesan, itu sudah cukup untuk saat ini.

"Dewi Dewi Aqua... apakah ini nyata...? Tidak, tentu saja... apakah kau ingin aku membantumu meningkatkan levelmu? Aku mungkin sedikit berkarat, tapi dengan lututku yang sudah sembuh, aku akan meminjamkan pedangku!"

Akhirnya, semuanya berjalan lancar. Dengan bantuan orang tua itu, aku bisa mencapai level 4 pada hari kami tiba.

[Pengulangan ketiga, hari kedua]

Kami tidak berada di kandang kuda seperti biasanya...

Aqua dan aku menikmati menginap di sebuah penginapan, sebuah kemewahan yang disediakan oleh pria tua yang bersikeras bahwa menaikkan level kami tidaklah cukup, terima kasih.

Semuanya berjalan sempurna, kecuali kenyataan bahwa aku terjebak dengan Aqua lagi. Apakah dia adalah benda terkutuk yang tidak akan pernah bisa kuhindari? Apapun yang aku lakukan, aku selalu terjebak dengannya.

Tujuan hari ini adalah untuk memperoleh keterampilan pandai besi dan mendapatkan bahan untuk membuat korek api minyak.

Untungnya, pria tua itu memberi kami uang tambahan meskipun dia sudah menanggung biaya hidup kami.

Dia mengatakan bahwa uang itu adalah sumbangan untuk Nona Aqua, sepertinya dia pindah agama ke gereja Axis, dan itu bagus sekali.

Yah, bagus untuk kita.

"Ada apa denganmu? Pertarungan kemarin itu berantakan, aku tidak akan melawan katak lagi!"

Pria tua itu dapat dengan mudah mengalahkan katak-katak itu, tapi Aqua terlalu ceroboh dan hampir tertelan oleh salah satu katak. Sepertinya itu juga merupakan hal yang konstan, tidak peduli dengan siapa pun kami bersama, Aqua selalu ditelan katak.

"Kami tidak akan melakukan quest untuk sementara waktu; kami hanya akan mencari uang. Pertama, aku akan belajar keterampilan pandai besi, kemudian, kita akan membangun hubungan bisnis dengan pemilik toko yang kikuk. Aku akan mencari bahan untuk membuat korek api dan kita akan hidup tanpa beban dari keuntungannya."

"Aku tidak tahu mengapa kau begitu pintar, tapi itu tidak terdengar buruk. Meskipun, aku tidak tahu mengapa kau menyebut pemilik toko yang tidak dikenal dengan sebutan kikuk, apakah kau tidak khawatir orang itu akan marah?"

Jika ada, aku khawatir dia akan membunuh pemilik toko yang canggung itu begitu dia melihatnya.

***

Aqua berteriak begitu dia memasuki toko.

“Turn undead!”

“Aaaaaaaaaaaaaaaah!”

"Aqua! Sudah kubilang jangan gunakan sihir!" 

Aku bahkan sudah memberitahunya tepat sebelum kami masuk, hanya untuk memastikan.

Aku mengulurkan tanganku pada Wiz yang hampir transparan. 

"Dia akan menghilang! Nona, kau bisa menggunakan Drain Touch, kan? Sebagai permintaan maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan oleh temanku, tolong kuras sebanyak yang kau bisa, asal jangan sampai mati!"

“... Aku bisa melihat teman-teman lamaku di seberang sungai...”

Aku buru-buru memegang tangan kanan Wiz saat dia menggumamkan sesuatu yang agak mengganggu. 

"Hei, bisakah kau mendengarku!? Gunakan Drain Touch! Lakukan secukupnya agar kau tidak mati!"

“Drain ... Touch ... ” 

Wiz bergumam, hampir tidak sadar.

Dia perlahan-lahan mulai sadar, aku melepaskannya sebelum dia kehabisan tenaga terlalu banyak.

"Kazuma, apa yang kau pikir kau lakukan!? Wanita itu adalah lich yang tidak baik, lepaskan dia!"

"Dia memang lich, tapi dia bukan orang jahat! Menjauhlah sebentar, kau menyakitinya hanya dengan mendekatinya!"

***

Perkenalan yang luar biasa, Aqua hampir membunuh Wiz pada pertemuan pertama kami. Setelah dia pulih, aku mendekatinya untuk berbisnis, berhati-hati agar tidak terdengar mencurigakan.

“Ini adalah tawaran yang tidak bisa kau tolak... jika kau tidak ingin disucikan oleh Nona Aqua di sini, kau harus membeli produk yang kubawa, setuju?”

"A-aku mengerti! Aku tidak bisa menggantikan hidupku, entah bagaimana aku akan mendapatkan uang setiap bulan untuk memastikan aku bisa membayar, bahkan jika aku harus berhenti makan..."

"Tunggu, ini bukan uang perlindungan! Aku akan memberimu sesuatu yang akan laku keras, kita berdua akan untung!"

Sial, Aqua memberikan kesan pertama yang buruk, namun entah bagaimana, aku bisa melakukan yang lebih buruk! Kurasa dari sudut pandangnya, kami adalah gangster yang mencoba mencuri uangnya.

Biasanya, kami akan bertemu Wiz di kuburan jauh setelahnya.

"T-tolong percayalah padaku! Ini pasti akan menjadi bisnis yang menguntungkan bagi kita berdua!"

“Kazuma, kenapa kau terdengar seperti orang yang mencoba menjual penipuan investasi?”

Bagaimana ini bisa terjadi?!

Part 9

"Kazuma, ini keuntungan hari ini! Terima kasih seperti biasa!"

"Tidak, terima kasih Wiz! Aku bosan membuat korek api setiap hari, aku berpikir untuk menjual sesuatu yang lain."

Korek api minyak terjual dengan sangat baik, dan itu wajar karena aku tahu akan ada permintaan untuk korek api tersebut.

Sudah cukup lama sejak pertemuan pertama kami, Wiz dan aku kini menjadi mitra bisnis yang sangat dekat. Jika dia tidak begitu takut dengan dewi dengan mata membunuh di belakangku, bisnis ini mungkin akan berkembang lebih cepat lagi.

"Ngomong-ngomong, apakah kau sudah melihat apa yang aku tanyakan? Apa menurutmu kita bisa tinggal di sana?"

"Rumah besar? Ya, pemiliknya menyetujui persyaratanmu. Kabarnya rumah itu berhantu, apa kau yakin bisa tinggal di sana...?"

Ya, aku memintanya untuk melihat apakah dia bisa mendapatkan rumah itu untuk kami.

Biasanya, Wiz akan mengatur agar kami mendapatkan rumah itu secara gratis setelah Aqua mengusir sebagian besar hantu di sana. Tapi dia sangat waspada terhadapnya sekarang sehingga dia pingsan setiap kali aku menyebutkan sihir penyembuhnya.

"Sebagian besar hantu di sana tidak terlalu jahat, ada hantu seorang gadis kecil yang baik. Jika aku bercerita padanya tentang petualanganku dan Aqua membersihkan kuburan sesekali, semuanya akan baik-baik saja, kan?"

"Apa? Bagaimana kau tahu itu—? Ah, Nona Aqua bisa melihat hantu, kan? Pokoknya, pemilik rumah memberiku kuncinya, ini dia!"

Semua berjalan lancar; kami mendapatkan rumah itu lebih awal.

Beldia sudah pergi, yang kami tahu, yang harus dilakukan hanyalah mengumpulkan cukup uang untuk mengalahkan Destroyer.

***

Aqua dan aku menuju ke mansion.

"Ini luar biasa Kazuma! Kau memberikan kita sebuah rumah hanya beberapa hari setelah kita datang ke dunia ini! Bagaimana bisa kau menjadi seorang NEET di kehidupanmu sebelumnya?"

“Aku bukan seorang NEET karena aku menyukainya, ada kegelapan di hatiku...”

Setelah kami menentukan kamar kami, Aqua dan aku kembali ke kota untuk membeli perabotan. Sementara kami berada di sana, sebaiknya kita makan malam di guild.

“Segalanya berjalan dengan baik saat ini, aku tidak mengalami nyeri otot karena bekerja keras setiap hari, aku tidak perlu tidur di kandang kuda, dan selama aku memberimu minuman keras yang cukup untuk menjauhkan masalah, kita akan memiliki masa depan yang cerah di depan kita.”

"Aku merasa itu adalah sebuah penghinaan, namun tidak masalah selama aku bisa minum. Kau paham maksudku, kan?"

Apakah dia juga akan meminta minuman yang paling mahal malam ini?

Selama aku bisa mengendalikan item cheat terkutukku, pengulangan ini akan berjalan dengan baik.

***

Ada suasana aneh di guild petualang.

"Apa kau sudah dengar? Mitsurugi juga diserang.“ 

”Serius? Mitsurugi adalah petualang terkuat di sini."

Aku tidak tahu siapa yang mereka bicarakan, sepertinya petualang yang kuat diserang. Aku sangat sibuk membuat pena sehingga aku jarang datang ke guild, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

"Kazuma, cepatlah masuk. Aku ingin mengambil minum!" 

Aqua mendorongku masuk ke dalam guild yang tidak ramah.

"Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain? Tempat ini tampak suram."

"Hah? Terserah, asalkan aku bisa minum. Kau tahu, ada sebuah bar yang membuatku penasaran, letaknya di gang belakang yang aneh."

"Tempat itu adalah sebuah penipuan. Jika kau pergi ke sana, kau akan berkelahi dengan para pelayannya. Aku tahu tempat yang lebih baik, ayo kita pergi."

Aku tahu apa yang dimaksud Aqua; aku harus menjauhkannya dari tempat itu bagaimanapun caranya.

Kemudian.

"Ada seorang Archpriest yang sangat cantik dan kuat di suatu tempat di kota ini! Temukan dia!” 

”Di mana kau, Archpriest yang cantik dan berbakat! Aku sudah ke semua gereja di kota, tapi aku tidak bisa menemukan siapa pun yang cocok dengan deskripsinya!"

Beberapa suara tergesa-gesa terdengar di luar bar. Setelah aku mendengar kata ‘cantik’, ‘berbakat’ dan ‘ Archpriest’, aku menoleh dan melihat wanita itu sedang berbicara dalam keadaan mabuk di kursi di sampingku.

Sepertinya ada keributan di guild, aku ingin tahu apakah mereka berdua baik-baik saja.

Sejenak aku berpikir untuk meminta bantuan Aqua, tapi apapun yang terjadi selama kami bekerja paruh waktu, lebih baik duduk dan menonton saja, tidak perlu melakukan sesuatu yang tidak perlu.

Aku akan mencoba pergi ke guild sesekali untuk melihat perkembangannya.

"—Hei, apa kau mendengarkanku? Aku adalah dewi air, jika kau tidak menganggapku serius, aku akan memurnikan minumanmu!"

Sambil melihat Aqua mengubah minuman saya menjadi air, saya memutuskan untuk kembali ke rumah dan tidur.

Beberapa minggu kemudian.

Aku menguping beberapa percakapan di guild. Aku memutuskan untuk mengecek ke sini dari waktu ke waktu. Suatu hari, aku mendengar beberapa iblis kuat yang muncul di sekitar kota telah dikalahkan.

Itu pasti dari saat Megumin dibawa pergi dengan tandu.

Aku pikir dia pasti dibanjiri dengan permintaan untuk bergabung dengan party lain, tapi aku melihatnya datang setiap hari, memeriksa papan pengumuman dan menghela nafas, lalu dia berdiri di sana, selama berjam-jam.

Aku pikir, dia mencoba untuk terlihat seperti masalah besar, tapi dia diusir oleh staf yang merasa bersalah karena dianggap mengganggu. Aku belum pernah melihatnya berbicara dengan siapa pun selama berhari-hari.

Sesekali aku juga melihat Darkness, dia mengambil kertas dari papan permintaan dan menuju ke resepsionis, tapi dia selalu berpaling setelah mereka mengatakan bahwa akan sangat ceroboh jika dia melakukan quest berbahaya sendirian. Kemudian dia duduk di meja di dekatnya dan diam di sana.

“...”

Aku berpura-pura tidak melihat apa-apa dan kembali ke mansion.

***

Di rumah, aku disambut oleh dewi yang sedang mabuk.

“Aku kembali.”

“Heeeeeeeeeeeeeey!” 

Aqua berbaring di sofa dengan posisi yang sama persis seperti sebelum aku pergi.

“Aku penasaran, apa rumah ini begitu besar ya...?” 

Mungkin karena aku bosan hanya berdua dengan Aqua, atau mungkin karena aku sudah terbiasa tinggal berempat, tapi tempat ini terasa begitu kosong.

Dua kali pengulangan terakhir aku bahkan tidak bisa sampai ke tempat ini; rasanya seperti sudah berbulan-bulan kami tinggal terpisah.

Dengan hanya aku dan Aqua, pembagian tugas pekerjaan rumah tangga pun menjadi agak sulit.

"Hei, Kazuma, memang menyenangkan bersantai di rumah, tapi bagaimana kalau kita pergi keluar untuk minum-minum sesekali? Aku tidak merasa terlalu nyaman di sini, hanya dengan kita bertiga, tempat ini terasa sepi."

"Kurasa itu bukan ide yang buruk-tunggu, kita bertiga? Siapa yang satunya lagi? Maksudmu gadis hantu itu?"

“Tentu saja, saat ini dia sedang melakukan lompat-lompatan di pundakmu.”

Tolong beritahu dia untuk menghentikannya.

Tidak banyak yang bisa kubicarakan dengan Aqua lagi, sangat membosankan hanya berdua saja. Ketika kami berempat, kami akan saling mengolok-olok satu sama lain sepanjang waktu, hal-hal yang sering kali menjadi gila...

Aku menyalakan korek api itu karena aku ingin melihat masa depan yang lain. Bagaimana jika aku mendapatkan cheat yang berguna? Bagaimana jika anggota party-ku berbeda?

Oh baiklah, semuanya akan segera kembali normal.

[Pengulangan ketiga, hampir selesai]

Aku pergi ke guild petualang pagi-pagi sekali dengan Aqua yang mengantuk.

Dengan cepat melihat sekeliling, aku menemukan dua orang yang kucari.

"Hei, sudah lama sekali kita tidak ke sini! Aku suka minum di rumah, tapi lebih menyenangkan minum di tempat yang ramai!"

"Kami datang ke sini bukan untuk minum. Memberikan kesan pertama yang baik itu penting, diamlah sejenak, oke?"

“Ya, ya, kau tidak perlu mengulanginya lagi, percayalah padaku sesekali.” 

Segera setelah mengatakan itu, dia mulai melihat bagian minuman di menu.

Dia benar-benar tidak mendengarkanku, tidak peduli seberapa keras aku berusaha.

Aku melihat Darkness sedang memeriksa papan permintaan. Setelah tampaknya tidak menemukan yang dia inginkan, dia menuju ke sebuah meja, terlihat sangat kecewa.

Dia setia pada keinginannya, apapun yang terjadi. Aku sudah sering melihatnya melakukan hal itu sehingga aku tidak yakin apakah dia kecewa atau sedih, dia selalu menutupi wajahnya setelah duduk.

Kurasa Megumin tidak makan dengan baik, dia menjadi sangat kurus. Melihat matanya, dia seperti kehilangan semua harapan. Aku melihatnya menatap papan permintaan, lalu berjalan terhuyung-huyung ke meja dan berbaring di sisi kepalanya, tidak bergerak.

Jika aku tidak melakukan sesuatu, dia mungkin akan mati...

Aku menuju ke konter dan mendapatkan selembar kertas dari resepsionis, jenis yang digunakan saat merekrut anggota party.

"Kazuma, Kazuma, apa yang akan kau lakukan dengan itu? Apa kau tidak membenci orang lain?"

"Rumah itu luas, bukan? Terlalu luas, kau bilang, tidakkah menurutmu akan lebih baik jika ada beberapa orang lagi?" 

Aku berkata pada Aqua setelah menempelkan permintaan itu.

Masa depan yang berbeda...

Melihat mereka sekarang, aku tidak menginginkannya.

Keduanya melihatku menempelkan kertas rekrutmen dan segera membacanya. Mata mereka membelalak karena terkejut.

[Perekrutan mendesak!

Kami mencari Archwizard yang bisa menggunakan sihir ledakan dan Crusader yang kokoh. Selama persyaratannya terpenuhi, tidak ada keahlian lain yang dibutuhkan.

Kami adalah party yang terdiri dari petualang pemula dan seorang Archpriest pemabuk. Jika kau memiliki keinginan untuk mengalahkan Raja Iblis, silakan ikut dengan kami!]

Tidak lama kemudian, aku mendengar beberapa suara yang tidak asing di belakangku.

Part 10

"—Dan kemudian kami akhirnya hidup bersama dengan kalian seperti biasa. Aqua memberi kami banyak utang tak lama setelah itu, dan Megumin memiliki masalah dengan banyak orang, tapi itu bukan sesuatu yang ingin aku bahas secara detail untuk saat ini." 

Sambil terikat, aku menceritakan kepada mereka tentang eksplorasi yang kulakukan selama proses pengulangan.

Ya, entah mengapa, setelah aku sadar kembali, aku diikat dengan tali.

"Kau sangat tidak sabar Kazuma! Seandainya kau bersikap baik padaku, kau bisa mendapatkan pusaka suci yang bagus dan melakukan apa pun yang kau bayangkan!"

"Jika kau pikir dengan menceritakan kisah yang menyenangkan akan membuatmu dimaafkan, kau salah! Dan juga, mengapa aku hampir mati kelaparan di setiap pengulangan!?"

"Dan mengapa aku hampir selalu menjadi bahan renungan? Jangan mengaku bahwa kau tidak peduli padaku! Aku tahu kau memiliki hasrat yang membara; kau selalu menatapku dengan mata penuh nafsu!"

Ketiganya berteriak.

Namun, ini terasa agak bernostalgia. Bagiku, sudah lama sekali kami berempat tidak bersama seperti ini.

Hanya untuk hari ini, aku agak senang mendengar celotehan mereka.

"Hei, Megumin, ada apa dengannya? Dia memiliki senyum yang aneh meskipun diikat, apakah kemesuman Darkness berpindah padanya?"

Aku lebih suka tidak dibandingkan dengan masokis mesum itu, tapi untuk saat ini, aku akan membiarkannya.

"Jangan menghina Darkness seperti itu. Bahkan ketika dia bergairah, dia tidak terlihat menyeramkan dan menjijikkan sepertinya!"

Oke, mungkin sedikit berlebihan...

"Tunggu, kalian pikir aku terlihat seperti dia!? Ugh, menjijikkan!"

...

"Diam! Kalian semua sangat menjengkelkan! Beri aku korek lagi, aku akan melakukannya lagi, dan kali ini aku akan membentuk sebuah party dengan seorang gadis manis yang tidak akan membuatku kesulitan dan menjalani petualangan yang bahagia!"

Mereka mengatakan apapun yang mereka inginkan!

"Kau marah setelah dengan egois menggunakan semua korek api? Bagaimana dengan masa depan alternatifku, aku ingin korek itu!"

"Darkness, buang saja dia ke tempat sampah, kita bertiga akan hidup damai bersama. Untungnya, kita tidak memiliki hutang, atau level rendah. Kita akan pergi berpetualang sesekali..."

"Ya, itu sama sekali bukan ide yang buruk Megumin. Kencangkan talinya, tidak mungkin dia akan membiarkan dirinya dibuang begitu saja, kita harus berhati-hati agar dia tidak menggunakan Steal."

Aku melompat seperti udang untuk mencoba menarik perhatian teman-temanku yang kejam. 

"Kalian pikir aku jahat? Kalian lebih buruk! Kalian semua jauh lebih buruk dariku!"

“Apa menurutmu itu ide yang bagus untuk memprovokasi kami lebih jauh...?”

"Minta maaf! Dan bersungguh-sungguhlah! Jika kau meminta maaf dengan benar, setidaknya aku akan memaafkanmu."

Sebentar, apa mereka sungguhan? Aku harus menghentikan mereka!

“H-hei Aqua, aku ingin bertanya sesuatu, beberapa hari yang lalu aku mendapat tagihan dari tempat pembuatan bir, apa yang kau lakukan?”

"Aku pergi tur. Mereka memberikan sampel kecil dari semua minuman, kupikir itu ide yang bagus untuk minum gratis. Tapi sepertinya aku terlalu suci dan secara tidak sengaja memurnikan semua alkohol di tempat pembuatan bir... Maksudku, aku tidak bisa menahannya, jadi bisakah kau pergi dan meminta maaf untukku?"

Itu satu dari tiga.

“Megumin, aku juga menerima tagihan dari guild petualang, apa yang kau lakukan?”

"Masih ingat tentang duyung yang kubunuh di dekat danau tempo hari? Rupanya, gelombang kejut dari ledakan itu menyebabkan gelombang pasang yang menghancurkan sebuah jembatan... tapi jika jembatan itu begitu lemah untuk hanyut begitu mudah, kecelakaan pasti akan terjadi cepat atau lambat! Di mataku, aku tidak melakukan kesalahan, tapi tolong minta maaf untukku sebagai gantinya..."

Dua dari tiga.

"Darkness, beberapa hari yang lalu sebuah paket aneh dengan alat sihir untuk menahan monster tiba melalui pos, untuk apa kau akan menggunakannya? Apa kau tidak belajar dari pengalamanmu dengan kalung budak?"

"Seorang Crusader tidak pernah menyerah, bahkan setelah beberapa kali mengalami kegagalan. Crusader juga merahasiakan urusan mereka dengan alat-alat sihir."

"Jangan katakan itu! Itu tiga dari tiga, kau keluar!"

Megumin dan Darkness dengan sopan menurunkanku tepat saat kami berada di dekat pintu. Sementara mereka menghindari kontak mata, Vanir yang dari tadi diam tiba-tiba membuka mulutnya.

"Ini mungkin tidak sebagus kalung budak, tapi diriku memiliki alat pengikat magis. Ini disebut kontrak ikatan, setiap party petualang yang menandatanganinya akan dikutuk untuk tidak pernah bubar—"

"Kami tidak membutuhkan itu! Megumin hentikan, jangan sentuh itu! Aku tidak akan membayar untuk sesuatu yang sangat mengganggu!"

Megumin dengan senang hati menerima kontrak tersebut saat Darkness dengan santai meletakkan uangnya.

Mereka gila jika mereka pikir aku akan menandatangani itu!

"Seorang dewi sepertiku tidak bisa dikutuk, kita tidak akan bisa menggunakannya. Namun, aku tahu cara untuk memperdalam ikatan kita." 

Aqua berkata sambil melepaskan tali.

Sepertinya aku tahu arah pembicaraan ini.

“Kau tahu, beberapa udang bermutu tinggi tiba di rumah ayahku baru-baru ini, bagaimana kalau aku membawanya ke mansion?”

"Kalau begitu aku akan pergi dengan Kazuma ke sungai untuk menyelesaikan rutinitas harian kita. Udang saja tidak akan cukup, aku akan menggunakan sihir ledakan untuk menangkap banyak ikan!"

Megumin dan Darkness juga mengetahuinya.

"Ya, mari kita rayakan otaku hikikomori tsundere NEET perjaka kita, yang apapun yang terjadi, selalu memilih kita. Mari kita bersenang-senang sambil minum-minum, lupakan uang untuk saat ini, kita akan mulai bekerja keras lagi besok!"

Aku tidak bisa melupakan uangnya, tetapi aku sedang ingin minum-minum.

Ini adalah hari yang biasa bagi mereka, tetapi bagiku, ini seperti bertemu kembali dengan teman-teman terkasih setelah sekian lama.

Setelah dibebaskan, aku berdiri dan memberi isyarat bahwa aku menyerah.

Tidak peduli berapa kali aku kembali atau apa yang aku coba ubah, satu hal yang tetap sama, kami selalu berakhir bersama, seperti semacam lelucon kosmik.

Dan kau tahu apa? Aku suka dengan cara ini. Melihat teman-temanku yang berharga begitu bahagia bersama adalah harta karun yang tidak akan pernah aku ubah.

Tidak untuk apapun di dunia ini.

Aqua dengan senang hati mengangkat tinjunya dengan penuh semangat 

“Ayo pergi dan bersenang-senang!”