 |
| Gambar 14. Bab 11 |
Tefuda ga Oome no Victoria Volume 1 - Bersiap Meninggalkan Kerajaan
Translated by : Koyomin
Bagian 1
Saat Victoria, Nonna, dan Jeffrey berjalan di jalan utama ibu kota, pikiran Victoria melayang kembali ke hari ketika ia pertama kali datang ke Ashbury.
Ketika meninggalkan Hagl, ia semula berpikir akan tinggal di satu tempat hanya sekitar enam bulan, lalu pindah atau pergi ke negara lain setelah itu. Ia berencana untuk terus berpindah lokasi selama kira-kira tiga tahun.
Pasukan Operasi Khusus Hagl selalu melatih anggota baru, dan ia yakin mereka tidak akan menghabiskan lebih banyak uang untuk mencarinya dibandingkan biaya yang telah dikeluarkan untuk melatihnya.
Beberapa hari yang lalu, sesuatu terjadi yang membuat Victoria memutuskan untuk pindah.
Penyebabnya adalah sesi latihannya dengan Miles. Dari sana, ia menyadari bahwa Miles bukan pemilik asli rumah yang ditempatinya. Pemilik sebenarnya telah tinggal di sana lama, bertangan kiri, dan bertubuh lebih pendek.
Petunjuk pertama datang dari perubahan warna pada kenop pintu kuningan di pintu depan, tanda bahwa selama bertahun-tahun, seseorang memutarnya dengan tangan kiri.
Awalnya, Victoria berpikir Miles mungkin ambidextrous, jadi ia memintanya untuk berlatih tanding agar lebih yakin. Saat itulah ia tahu Miles sebenarnya bukan ambidextrous, melainkan kidal.
Di dalam rumah Miles, ada lebih banyak petunjuk yang menunjukkan bahwa ia bukan pemilik asli; Ada kaus kaki lama yang dijadikan lap di dekat peralatan pembersih di pintu depan, ukuran yang jelas bukan miliknya. Kait-kait tempat menggantung barang dipasang sejajar dengan tinggi matanya, padahal tidak mungkin Miles akan memasangnya di situ sendiri.
Seorang mantan prajurit terampil tinggal tepat di belakang mantan agen operasi khusus, namun bukan pemilik sah rumah tersebut. Dan beberapa hari setelah Victoria mulai jogging setiap dua hari sekali, pria itu “kebetulan” sedang beristirahat tepat di sepanjang rutenya.
Victoria yakin hal itu bukan kebetulan. Seseorang pasti telah mengirim Miles ke rumah itu untuk menyelidikinya.
Bahkan jika dugaan itu keliru, ia tak keberatan. Namun instingnya berteriak, Kau harus pergi sekarang juga.
Hatinya terasa perih membayangkan harus memutus semua hubungan begitu mendadak. Karena itu, ia memutuskan untuk menulis surat ucapan terima kasih sekaligus permintaan maaf kepada orang-orang yang telah membantunya. Total ada delapan surat. Victoria bertekad untuk mengabaikan rasa berat di hatinya.
Bagian 2
Tak lama sebelum berlatih tanding dengan Miles, aku baru saja selesai memberi pelajaran bahasa kepada anak-anak ketika Tuan Muda Clark menanyakan sesuatu.
“Nona Sellars, menurutmu kerajaan Hagl itu dingin, kah?”
“Begitulah yang kudengar. Dan kulihat salju mulai turun di sana pada bulan November.”
“Nanti kalau Ayah pergi ke Hagl untuk urusan, dia bilang akan membawaku. Andai kamu dan Nonna bisa ikut.”
“Kami tak sabar mendengar cerita perjalananmu, Tuan Muda Clark.”
“Vicky, Hagl jauh, kan?”
“Iya, jauh. Perjalanan satu arah naik kereta memakan waktu tiga minggu.”
“Oh, kalau begitu aku tak jadi. Aku tak akan pergi ke Hagl. Susan sedang mengajarku membuat renda.”
Memang, setiap kali Nonna menginap di rumah Susan, si maid mengajarkannya cara membuat renda bobbin. Itu pekerjaan yang memakan waktu dan tenaga, melibatkan merajut benang dan menggulungnya pada spi tanpa menggunakan jarum atau kait rajut. Susan sangat mahir; ia pernah menunjukkan pekerjaannya padaku, dan itu rumit namun indah.
Nonna suka aktivitas fisik, tapi ia juga gemar pekerjaan yang rinci. Ia selalu dengan tekun mengilapkan peralatan perak. Dia sedikit mirip denganku dalam hal itu, dan itu membuatku senang.
Aku tidak berniat kembali ke Hagl, apa pun yang terjadi. Dan tentu saja aku tidak bisa membawa Nonna. Kalau ada orang dari organisasi yang melihatnya, dia akan langsung dikirim ke akademi.
Bagian 3
Jeffrey dan ibunya sedang berbincang di kediaman keluarga mereka.
““Jeff, Ibu menghargai perhatianmu terhadap kesehatan Ibu, tapi kau begitu sibuk. Bukankah sebaiknya kau memikirkan dirimu sendiri dulu?”
“Aku ini lajang tanpa beban, Bu. Tak banyak hal yang perlu kukhawatirkan.”
Rambut pirang Countess Janda Courtney Asher bergoyang lembut saat ia memiringkan kepala sambil tersenyum.
“Edward bilang padaku kalau kau dekat dengan seorang wanita. Kapan kau akan memperkenalkannya pada Ibu?”
“Maukah Ibu menunggu sedikit lebih lama? Belum ada yang pasti.”
“Oh, anakku sayang. Kupikir kapten dari Ordo Kedua para ksatria itu seharusnya pemberani! Ternyata kau berhati-hati sekali. Jika yang kau khawatirkan adalah status sosial wanita itu, kita bisa mengurusnya, kau tahu.”
Bukan itu masalahnya.
Sudah jelas Victoria tidak membencinya, tapi setiap kali ia mencoba melangkah maju, seolah ada langkah mundur yang harus ia ambil juga. Mungkin karena…
Jeffrey menghentikan pikirannya dan menghela napas. Meskipun malam belum tiba, ia berpamitan pada ibunya dan masuk ke kamarnya, lalu benar-benar menghela napas panjang di sana.
Pada malam soiree, Victoria telah menyadari bahwa pria itu mencurigakan sebelum orang lain di tempat tersebut. Kini dia hampir yakin bahwa dia telah memukulnya pingsan di taman. Lagi pula, dia telah menghadapi Pangeran Cedric, yang cukup terampil, dan mematahkan tulang rusuknya dalam prosesnya sambil keluar tanpa luka.
Dia bisa berbicara empat bahasa, bisa memasak dan membersihkan, lebih unggul dari Pangeran Cedric dalam bela diri dan pedang, dan bisa memanjat pohon. Dia tidak bisa memikirkan orang lain yang memiliki semua bakat itu.
Fakta-fakta ini mengarah pada satu jawaban: Dia adalah agen rahasia yang telah meninggalkan organisasinya.
Karena anggota pasukan khusus dicuci otak sejak kecil untuk bersumpah setia pada organisasi dan diberi gaji tinggi, dia belum pernah mendengar ada yang membelot. Tapi selalu ada pengecualian.
“Tidak ada manfaatnya mendekati aku atau Paman. Justru keluarga Anderson yang meminta dia menjadi guru Clark, bukan sebaliknya. Dan dia terlalu muda untuk pensiun. Jadi…”
Satu-satunya kesimpulan yang bisa dia ambil adalah dia telah meninggalkan organisasinya. Itu menjelaskan mengapa dia tidak mau membicarakan masa lalunya, dan mengapa sepertinya dia takut akan sesuatu tapi menolak mengatakan apa itu. Victoria Sellars kemungkinan adalah nama samaran.
Pada titik ini, pikirannya selalu berputar-putar.
Jika dia ingin tinggal bersamanya, pilihan terbaik adalah mengundurkan diri dari gelarnya dan menjadi orang biasa agar tidak merepotkan saudaranya dan keluarganya. Dan dia juga akan mengundurkan diri sebagai kapten ksatria.
“Bagaimana jika ketiganya—Victoria, Nonna, dan aku—pergi ke negara lain bersama-sama?”
Dia sudah memikirkan skenario ini berkali-kali. Beruntung, dia sehat dan bisa menguasai bahasa negara-negara tetangga, jadi mungkin bisa mencari pekerjaan untuk menghidupi mereka.
Tapi Victoria selalu seolah-olah menyuruhnya untuk menjauh dari hidupnya.
Dia takut bahwa saat dia mengaku perasaannya padanya dan mengusulkan untuk tinggal bersama, dia akan menghilang bersama Nonna. Dan jika dia serius ingin menghilang, dia tahu dia tidak akan pernah bisa menemukannya lagi.
Jeffrey mengusap rambut peraknya yang berkilau dan menatap langit-langit.
Di rumah Victoria, Nonna meletakkan buku yang sedang dibacanya di atas meja dapur. “Vicky! Kapan Jeff datang lagi?”
“Aku tidak tahu. Kapten sangat sibuk.”
“Aku harap dia segera datang.”
“Aku juga.”
Tiba-tiba, ada ketukan di pintu.
“Itu pasti Jeff!” kata Nonna, berlari ke pintu, tapi kemudian dia berhenti. Salah satu dari sedikit aturan rumah adalah dia harus selalu menanyakan siapa yang ada di sana sebelum membuka pintu.
“Selamat malam. Aku membawakan beberapa kacang kenari panggang yang lezat.”
Begitu Nonna mendengar suara yang familiar, dia segera membuka kunci pintu dan membukanya. “Jeff! Halo! Yaaay, kacang kenari!”
“Selamat malam, Kapten. Terima kasih sudah selalu begitu baik hati.”
Jeffrey, Victoria, dan Nonna makan kacang kenari panggang bersama dan berbincang-bincang.
Dia tahu bahwa Victoria bisa menghilang jika dia terlalu dalam menyelidiki urusannya, jadi dia puas menikmati waktu yang dia habiskan bersama Victoria dan Nonna.
Begitu Jeffrey pergi, Victoria mulai menyalakan perapian untuk membakar barang-barang yang tak boleh dilihat siapa pun.
“Apa yang sedang kau lakukan, Vicky?”
“Hm? Hanya beres-beres. Nonna, tolong masukkan barang-barang yang paling penting bagimu ke dalam tas selempangmu?”
“Aku cuma punya satu barang penting. Ini!” Nonna menunjukkan hadiah pertama yang pernah diberikan Victoria padanya—pita biru itu.
“Begitu, ya. Tapi tolong masukkan juga pakaian dan pakaian dalam untuk satu hari saja, ya?”
“Baik.”
Victoria memutuskan untuk tidak memberitahu Nonna tentang rencana pindah mereka sampai saat-saat terakhir. Ia tidak ingin ada risiko Nonna tanpa sengaja membocorkannya pada siapa pun. Bagaimana jika kapten mencoba menghentikannya? Bagaimana jika Tuan Muda Clark terlihat hancur? Bagaimana jika Tuan Bernard dan Lady Yolana kecewa padanya?
Tidak. Inilah waktu yang tepat. Inilah keputusan yang sudah ia buat sejak awal.
Ia menatap Nonna. Mungkin ia tak akan bisa memberi gadis kecil itu kehidupan yang tenang dan damai untuk sementara waktu, tetapi ia belum pernah melupakan janjinya, untuk tidak pernah melepaskannya.
Namun kemudian ia menyadari wajah Nonna tampak aneh, memerah. Matanya berair. Victoria segera menghampirinya dan menempelkan tangan di dahinya.
“Oh, tidak. Kau panas sekali!”
Victoria segera meletakkan tas berisi dokumen identitas barunya di pojok ruangan, lalu dengan cepat menidurkan Nonna di ranjang.
Beberapa hari telah berlalu sejak itu.
Victoria terus merawat Nonna di sisi ranjangnya.
Sepertinya Nonna terserang flu. Demamnya tinggi dan batuknya parah. Ia tidak punya nafsu makan, dann dia hanya meneguk sedikit air atau sari buah yang diencerkan. Victoria teringat cerita Lady Eva tentang wabah flu terakhir kali, dan pikirannya mulai diliputi kekhawatiran.
Jangan khawatir. Nonna anak yang kuat.
Ia terus meyakinkan dirinya sendiri, tetapi ini pertama kalinya ia merawat anak yang sakit. Ia tidak tahu apakah kondisi Nonna akan memburuk atau membaik. Yang bisa ia lakukan hanyalah menempelkan kain dingin di dahi Nonna yang panas dan mengganti pakaiannya yang basah oleh keringat. Ia frustrasi karena tidak bisa berbuat lebih banyak.
“Maaf, Vicky…”
“Mengapa minta maaf? Anak-anak memang sering sakit. Sekarang istirahat yang banyak supaya cepat sembuh, oke?”
“Oke.”
Demam dan batuknya terus bertahan.
Namun pada hari keempat, demam itu akhirnya turun, dan Nonna mulai menunjukkan tanda-tanda lapar. Batuknya masih ada, tapi sudah jauh berkurang.
“Nonna, kau berhasil melawan flu!”
“Sudah tidak sakit lagi.”
“Benarkah? Syukurlah. Sekarang kau harus makan dan tidur cukup agar benar-benar pulih!”
“Aku mau pai apel.”
“Itu mungkin masih terlalu cepat. Nanti perutmu kaget!”
Sekitar sepuluh hari setelah demamnya mulai, Nonna akhirnya pulih sepenuhnya.
Belum cukup kuat untuk bepergian dengan menunggang kuda, pikir Victoria.